One Piece 539 ITA

di admin 95

Ragazzi, scusateci per favore, vi chiedo dal profondo del cuore: PERDONO… abbiamo avuto un problemino… Comunque, ringrazio tantissimo Alex s. ( editor Naruto ) che ha dato un grandissimo contributo per questo capitolo

Download: HERE

  • Molto bello :wink:

  • “ha dato un grandissimo contributo” non fatto…

  • in che senso :ninja:

  • Lycan

    quarto…mai successo…di solito son millesimo…cmq voi fate un lavoro eccezionale…scuse più che accettate…

    ma il prossimo quando uscirà????

  • in che senso :ninja:

    nel senso che hai sbagliato a scrivere^^

  • Lycan

    ankora io…
    non x fare il pignolo ma a pg 9 terza vignetta rufy si contraddice…xo il senso si capisce lo stesso…
    mentre pg 17 vignetta in basso a destra il tipo dice la stessa cosa due volte :pinch:
    ..e infine non c’è la pagina 18…o avete sbagliato a scrivere 19 il che va bene lo stesso, oppure ve la siete dimenticata… :whistle:
    x il resto capitolo carina anke se non mi immagino un tipo serio come dragon ad avere un compagno come ivankov… :biggrin:

  • RoronoaZoro

    Sembra che salga sul podio come terzo, visto che i primi quattro sono solo 2 :angel:

  • Kijen

    Bel capitolo ma a livello di traduzione sinceramente non è dei migliori. Ci sono infatti vari errori sparsi qua e la per le pagine… (nn parlo delle v di Iva pero xD)

  • shikaku

    ma la traduzione del capitolo non doveva essere di ciampax? (almeno così ha detto sul forum)

  • lazzapeppers

    ma la traduzione del capitolo non doveva essere di ciampax? (almeno così ha detto sul forum)

    infatti…

    aggiugo inoltre ke essendo uscito 1a sttimana in ritardo spero il cap successivo esca fine sttimana prossima… :biggrin:

    grazie cmq

  • lazzapeppers

    pagina 9 c’è 1 errore nella battuta di rufy

  • Zoro

    Molto bello soprattutto il fatto degli ormoni di adrenalina (Che snignifica gli effetti collaterali li sentirai il giorno dopo?Quali effetti ?)
    Ma e vero che il capitolo 540 salta, perchè ?E quando esce dopo?
    E poi solo One Piece salta o pure Naruto ?

    Se mi rispondete vi sarò eternamente grato. :biggrin:

  • Vergil

    Quanti errori nella traduzione…

  • gold3n

    il 540 salta questa settimana, per una pausa dell’autore
    naruto è uscito
    settimana prox non so se escono manga oppure no :ninja:

  • Noxika

    siete dei grandi!!!Vi stimo trpp!!!

  • Raiton

    Qualcuno può spiegarmi come mai questo sito a volte risulta infetto? :ninja:

  • lucci

    il 540 salta questa settimana, per una pausa dell’autore
    naruto è uscito
    settimana prox non so se escono manga oppure no :ninja:

    settimana prossima mi sembra sia la gloden week in giappone, quindi niente capitoli

    complimenti ad alex s. che ”ha dato un grandissimo contributo (XD) e a sasu (ma non doveva essere ciampax??)

  • lazzapeppers

    pagina 9 c’è 1 errore nella battuta di rufy

    ora ke ho letto il cap ho trvato alri errorini:

    -a pagina 3/4 iva torna a parlare normalmente
    -a pagina 11 mancano 1pò di lettere nella vignetta centrale e nell’ultima figlio diventa figno…
    -a pagina 12 nella proma vignetta siamo sicuri ke l’ultima battuta nn la dica iva?sicuramente dice “ormoni rinvigorenti di emporio!!!”
    -a pagina 14 ultima vignetta “R” ke viene ed “R” ke và (“preoccupavci”)….
    -a pagina 17 prima vignetta in basso xkè la guardia ripete due volte la stessa cosa?

    ahiaiai…colpa della vecchiaia o della primavera?(pochi progressi dal capitolo precedente)

    p.s. xkè nn rileggete prima di pubblicare? :wink: vi ringrazio cmq x il lavoro ke fate (sperando cmq ke possa migliorare) :biggrin:

  • lazzapeppers

    ora ke ho letto il cap ho trvato alri errorini:

    -a pagina 12 nella proma vignetta siamo sicuri ke l’ultima battuta nn la dica iva?sicuramente dice “ormoni rinvigorenti di emporio!!!”

    avete influenzato pure me… :biggrin:

  • Shika Shake Returns

    bel capitolo anche se in ritardo non vedo l’ora dio leggere bakuman. per quanto riguarda gli errori direi che non sono gravissimi insomma se sbaglia la star comics che è una casa editrice qualche errore possono permetterselo anche questi poveri ragazzi che ci portano i capitoli dei nostri manga preferiti ogni settimana :wink:quindi grazie del capitolo e continuate così che siete forti :cool:

  • Gray

    per lazzapers: per quanto riguarda la frase “ormoni rinvigorenti di emporio” la traduzione è corretta, mentre penso che dovresti essere riconoscente del fatto che c’è qualkuno che si ammazza per darci l’opportunità di leggere i nostri manga preferiti! poi si sono già scusati per dei problemi, e vorrei sottolineare che sono errori banali, e che di solito non ne fanno! cmq concludo dicendo grande KOMIXJAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • lazzapeppers

    per lazzapers: per quanto riguarda la frase “ormoni rinvigorenti di emporio” la traduzione è corretta, mentre penso che dovresti essere riconoscente del fatto che c’è qualkuno che si ammazza per darci l’opportunità di leggere i nostri manga preferiti! poi si sono già scusati per dei problemi, e vorrei sottolineare che sono errori banali, e che di solito non ne fanno! cmq concludo dicendo grande KOMIXJAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    si ma le “R”…

    e se fai attenzione prima di criticare, li ho rimngraziati nel commento #7 e #13…quindi più volte di te :wink:

  • lazzapeppers

    e se fai attenzione prima di criticare, li ho rimngraziati nel commento #7 e #13…quindi più volte di te :wink:

    continua la maledizione…

    aggiungo già ke ci sono ke nel commento #13 ho scritto

    ora ke ho letto il cap ho trvato alri errorini:

    in poche parole potevi risparmiarti il commento a parte l’ ultima frase:

    cmq concludo dicendo grande KOMIXJAM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Zaknafein

    Grandioso Oda si sta sgrassando sempre più :cool:

  • Tony Manero

    ci tengo a precisare che una pagina l’ ho fatta io :pinch:

  • HANTER

    forte si ingoza a volinta

  • Sasu

    Ci tengo a precisare che io non ho tradotto questo cap, per cui non ringraziatemi.
    Bel lavoro comunque :wink:

  • ci tengo a precisare che una pagina l’ ho fatta io :pinch:

    Hanno collaborato anche Ero-Sennin e Silver oltre Tony. Bokas non lo sapeva. Non ha colpe :D

  • shikaku

    Praticamente per sto capitolo s’è smobilitato tutto l’esercito degli editor, mica pensavate di dichiarare guerra? :lol:

    P.S. Se Sasu non ha tradotto il capitolo allora la traduzione è proprio di ciampax?

  • kuya

    nn ho capito una cosa, x me è ovvio ke la battuta “ormoni rivigorenti di emporio” la dica iva…ma è il fatto ke c sono le r al posto delle v? comq nn puo essere ke in certe parti iva parli con le v ma nelle parti piu serie diventi “seria” e usi le r? intendo ke qst traduzione rispekki perfettamente qll originale e ke anke in qll c siano qst differenze. o no?

    poi x lazzapeppers…. “xke nn rileggete prima d pubblicare?” fa proprio ridere :angry: come se loro nn lo rileggono…ma ora ke gliel’hai dtt tu lo faranno sicuramente!!! ahahahahah e poi ahaha t faccio notare ke l’unico commento d gray vale a dire “grande KOMIXJAM” (#16) è mille volte meglio dei tuoi “grazie comq” (#7) e “vi ringrazio comq x il lavoro ke fate” (#13) quindi è inutile ke conti a ki ha detto piu volte grazie! anke xke i tuoi ringraziamenti sembrano rivolti a persone ke traducono xke t è dovuto e anke se sbagliano tu gli dici è vabbè grazie comq….ahaha ma tu 6 solo togo e superiore! quindi te lo puoi permettere ahahahah ma è proprio il contrario! FAI RIDERE

    comq tornando al capitolo…………….MAMMA MIA! e ora? voi dite ke oltre a barbabianca si metterà in mezzo anke babbo dragon? xke nasce una guerra gigante! contando ke c sono in ballo 3 dei 4 imperatori…xke nn credo ke jinbe alla fine nn parteciperà :D
    nascerà + ke una battaglia una vera e propria guerra! oooooohhh!!!!!
    gia mi immagino!!! 3 imperatori e rivaluzionari (dove si dovrebbe skierare anke rufy) vs marina e flotta dei 7 (o meglio dei 5)!!! ooohhh!!! :w00t: :w00t: :w00t:
    c credo ke si è preso una pausa! il prossimo numero (nn captolo) sarà da leccarsi i baffi!!!! :tongue: :tongue: :tongue:

    GRAZIE KOMIXJAM!! VI STIMO DAVVERO! SIETE I MIGLIORI!! SE VOI NON ESISTESTE VI DOVREMMO INVENTARE :biggrin: :biggrin: ahaha ancora GRAZIE E GRAZIE X IL VOSTRO LAVORO!!

  • ciampax

    Sooooooooooooorrrrrrrrrryyyyyyyyyyyyyyyyyy!!!!!!!!!!!

    Scusate ragazzi, gli errori nella traduzione sono tutti imputabili al Malefico Word che ho usato per compilare la traduzione e alla mia rilettura eccessivamente “di fretta” di quello che avevo scritto prima di spedirlo agli editor (anche se qualche magagna l’hanno fatta pure loro! :wassat: )

    Una sola cosa: mi reputo offeso :angry: e triste :cwy: perché nei credits la traduzione è attribuita a Sasu! Uffa….

    Vabbè, comunque spero la traduzione vi sia piaciuta e prometto di fare sempre meglio!

    Ci vediamo sulla Rotta Maggiore!

  • ciampax

    SOOOOOOOORRRRRRRYYYYYYYYYYYYYYYY!!!!!!!!!

    Ragazzi tutti gli errori sono imputabili solo all’uso del Malefico Word per scrivere la traduzione e alla mia correzzione e rilettura frettolosa di quello che avevo fatto (anche se un paio di magagne le hanno combinate pure gli editor :wassat: ma vi rimando al forum per maggiori dettagli!)

    Una sola cosa: mi sento un po’ offeso :angry: e triste :cwy: poiché nei credits appare Sasu come traduttore del capitolo e non io….

    Vabbé, spero che la traduzione vi sia piaciuta, aspetto commenti e vi prometto che, in futuro, farò sempre e sempre meglio!

    P.S.: questa settimana One Piece non esce, perciò ci risentiamo la prossima!

  • il cap è meritevole (lo avevo letto in ingl ma così è decisamente meglio :tongue:), però rosico che questa settimana e la prossima non ci sarà nulla da leggere sigh e vorrei vedere gli altri che diavolo fanno!!!

  • SyxS44

    Bel capitolo ^^ Si scopre così che Iva-san era nakama di Dragoon… è uno sviluppo interessante, non me lo aspettavo proprio. Forse questo sarà uno spunto per sapere qualcosa di più sulla famiglia di Rufy, magari scopriremo anche chi era la madre, la fantomatica donna dal cognome Portuguese D. ^^ Sempre che Rufy ed Ace abbiano la stessa madre…
    Comunque secondo una mia personale opinione, riusciranno a salvare Ace, e poi scapperanno tutti insieme. Dopotutto, la battaglia di Ace contro Barbanera è stata definita il preludio al “grande incidente”… un interessante flash forward che dà numerosi spunti di riflessione ^^
    Mi piacerebbe anche sapere cosa stanno facendo intanto gli altri membri della ciurma… Spero ritornino presto sulle pagine dei prossimi capitoli ^^ E sarebbe interessante sapere anche cosa stanno facendo Garp e altri importanti esponenti della Marina, senza contare Barbabianca e gli Shichibukai… cavoli, quante situazioni in sospeso XD
    Confido in Oda-sensei sperando che il prossimo sia un capitolo ancora più avvicente!
    Grazie allo staff per il lavoro che svolge ^^
    Sayonara ^^

  • lazzapeppers

    nn ho capito una cosa, x me è ovvio ke la battuta “ormoni rivigorenti di emporio” la dica iva…ma è il fatto ke c sono le r al posto delle v? comq nn puo essere ke in certe parti iva parli con le v ma nelle parti piu serie diventi “seria” e usi le r? intendo ke qst traduzione rispekki perfettamente qll originale e ke anke in qll c siano qst differenze. o no?

    tt possono sbagliare xkè siamo tt umani…ed errare è umano…ho specificato più volte ke nn si tratta di errori gravi, bensì di errorini…quindi nn vedo il xkè bisogna “insabbiare” il fatto ke ci siano…ci sono e amen…io li accetto…li ho solo riportati…nn mettetemi in croce solo xkè li ho riportati…

    poi nn ho capito il xkè si debbano fare solo critiche positive?l’imperfezione secondo voi nn esiste a questo mondo forse?beh…sappiate ke in questo mondo quello ke nn esiste è la perfezione (frase presa in prestito)…
    tanto xkè nn fraintendiate…ritengo ke la qualità d’immagine delle pagine di komixjam sia la migliore in assoluto! e ritengo ke addirittura ci si dovrebbe inchinare difronte a ciò…xkè sono 1capolavoro…inoltre la traduzione è fatta bene xkè si capisce il senso e i discorsi filano…

    poi x lazzapeppers…. “xke nn rileggete prima d pubblicare?” fa proprio ridere :angry: come se loro nn lo rileggono…ma ora ke gliel’hai dtt tu lo faranno sicuramente!!! ahahahahah e poi ahaha t faccio notare ke l’unico commento d gray vale a dire “grande KOMIXJAM” (#16) è mille volte meglio dei tuoi “grazie comq” (#7) e “vi ringrazio comq x il lavoro ke fate” (#13) quindi è inutile ke conti a ki ha detto piu volte grazie! anke xke i tuoi ringraziamenti sembrano rivolti a persone ke traducono xke t è dovuto e anke se sbagliano tu gli dici è vabbè grazie comq….

    capisco ke scrivendo nn ho specificato i toni della mia conversazione ma quel “p.s. xkè nn rileggete prima di pubblicare?” lo capisce anche 1 bambino ke è 1a frase ironica…priva di qualsiasi cattiveria cm invece vuoi far credere te…lo stesso discorso si ripete dopo con la storia dei due ringraziamenti anzicchè uno…ripeto lo capisce pure 1 bambino ke stavo facendo dell’ironia: ho fatto l’imitazione dei bambini ke fanno a gara x ki ha ringraziato +o- bene…dai…fammi il piacere di capirle certe cose…

    ….ahaha ma tu 6 solo togo e superiore! quindi te lo puoi permettere ahahahah ma è proprio il contrario!

    FAI RIDERE

    cioè…ora offendi pure?! spero solo ke tu abbia frainteso i discorsi da me fatti in precedenza cm ho spiegato qua sopra…mi sembra di aver tenuto 1comportamento rispettoso nei confronti di tt…nn vedo proprio il motivo di scaldarsi tanto x niente…

    GRAZIE KOMIXJAM!! VI STIMO DAVVERO! SIETE I MIGLIORI!! SE VOI NON ESISTESTE VI DOVREMMO INVENTARE :biggrin: :biggrin: ahaha ancora GRAZIE E GRAZIE X IL VOSTRO LAVORO!!

    cos’è 1a provocazione?! ad ogni modo penso di aver chiarito abbastanza bene ke nei miei commenti nn c’era cattiveria…fatemi il favore di prenderli (riferito ai miei commenti) come battute scherzose fatte da 1amico…grazie

  • Gray

    per lazzapeppers: non credi visto che più di una persona te l’ha detto che forse l’ironia non era così palese come vai dicendo? cmq non voglio aprire polemiche inutili… voglio solo dire una cosa, visto che ora abbiamo capito, che erano ironici i tuoi commenti, noi che a quanto pare siamo alla stregua di “inutili poppanti”, d’ora in poi non ci permetteremo più di commentare qualche tuo intervento che ci sembra un pò pretenzioso. ;-)

  • Lycan

    quoto lazzapeppers…sono convinto che lui come me e come chiunque altro apprezzi l’enorme lavoro che fate…solo che qnd, magari, ci sono piccole imprecisioni è giusto annotarle..anche xke si impara dai proprio errori..e sabgliando si cresce..l’importante è non sfociare in inutili “litigi” o in offese che in un sito come qst sono proprio inadatte!!!

    inoltre

    nn ho capito una cosa, x me è ovvio ke la battuta “ormoni rivigorenti di emporio” la dica iva…ma è il fatto ke c sono le r al posto delle v? comq nn puo essere ke in certe parti iva parli con le v ma nelle parti piu serie diventi “seria” e usi le r?

    vi prego continuate la traduzione cosi.. :biggrin:mi fa ammazzare dal ridere..mi diverto un sacco ad imitare…
    saluti a tutti..!!!!!

  • Lycan

    ho sbagliato a quotare il pezzo di kuja…quello che dico è il pezzo in fondo(dove dico che mi piace la V)
    scusate ma sono un pò impedito

  • brook il canterino

    DOMANDONE:
    è una mia impressione o oda si prende un po troppe pause rispetto a kishi(ovviamente meritatissime)?
    da quello che so questa è la seconda pausa che fà invece naruto nn ne fa da quasi 2 mesi o piu.(ossia one piece ha già fatto due pause e naruto 0 da quando ruffy ha incontrato magellan)
    come mai?
    forse naruto farà una tirata fino alla fine (magari).
    che cosè la golden weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeek, nn inizia ai primi d maggio?

  • lazzapeppers

    per lazzapeppers: non credi visto che più di una persona te l’ha detto che forse l’ironia non era così palese come vai dicendo? cmq non voglio aprire polemiche inutili… voglio solo dire una cosa, visto che ora abbiamo capito, che erano ironici i tuoi commenti, noi che a quanto pare siamo alla stregua di “inutili poppanti”, d’ora in poi non ci permetteremo più di commentare qualche tuo intervento che ci sembra un pò pretenzioso. ;-)

    potete farlo certo…nessuno ve lo vieta se viene detto in modo cordiale e rispettoso…ripeto ke iniziamente nn mi sono spiegato bene io, ed era facile fraintendere il discorso…chiedo ancora scusa (a ki pensa ke io abbia parlato con malizia e cattiveria, ma nn è così…) e sappiate ke ammiro dal profondo del cuore tt lo staff di KJ, come penso anke voi dopotutto, x gli sforzi ke fanno…
    riguardo alla polemica (spero conclusa) concludo dicendo ke nn vi considero alla stregua di “inutili poppanti”…ma lasciatevi dire da amico ke siete 1 pò impetuosi…capisco ke 1a frase scritta la si può interpretare in + modi…ma cerchiamo di mantenere la calma…nel dubbio chiediamo informazioni o spiegazioni riguando alle azzermazioni fatte da 1altro utente onde evitare inutili polemiche…

    di sicuro ho usato molte parole inutili ke Lycan ha espresso molto meglio di me in modo + breve…grazie Lycan…

    riguardo al capitolo e alla prosecuzione della storia rimango elettrizzato in attesa di ulteriori sconvolgimenti e quoto x filo e x segno SyxS44…

    cmq la marina mi sembra troppo spregiudicata…deve aver sicuramente qualche asso nella manica…ho molta paura… :ninja:

  • Gray

    per lazzapeppers: mi sa che hai ragione , infatti su internet non avendo l’opportunità di “ascoltare” quello che viene detto, si ha lo spiacevole inconveniente, in questo caso, di “interpretazione libera”, che non è sempre e positivo cmq volevo dirti che non ho assolutamente niente contro di te
    e che vado fuori dei gangheri facilmente in queste situazioni :angry: , mi lascio prendere la mano avendo ankio un sito (il mio e di soluzioni per un particolare filone di videogiochi), cmq scusa per questa inutile polemica! ;-)

  • lazzapeppers

    è normale agire d’istinto a volte, soprattutto quando si vuole difendere qualcosa al quale si vuole bene (in questo caso KJ)…ti capisco…pure io mi faccio prendere la mano a volte…cmq basta capirsi…pace fatta insomma :cheerful: :biggrin:

  • jimbe

    prima di ogni altra cosa volevo ringraziare komixjam per il cap e per l’immagine di jimbe che avevo chiesto nel capitolo precendente.
    passiamo al cap:
    spettacolare finalmente comincia quello che speravo ormai da quando rufy è stato colpito dall’attacco di kuma all’arcipelago (io credevo che fosse mandato direttamente a impel down insieme alla ciurma per liberare Ace non è stato proprio così però oda l’ha pensato meglio biggrin )
    ora credo in uan rivoluzione completa di impel down e sinceramente spero che non liberino solo ace ma anche qualche altro detenuto del 6° livello (solo per i nomi citati nel capitolo precedente mi piacerebbe conoscerli). l’unica cosa che non mi spiego è “l’occhiolino” di Iva come fa? spero che la battaglia finale tra marina/flotta dei sette/governo mondiale vs pirati/rivoluzionari non inizi ora (rufy deve migliorare ancora) e se cominciasse spero che si protragga fino quasi alla fine del manga

    comq tornando al capitolo…………….MAMMA MIA! e ora? voi dite ke oltre a barbabianca si metterà in mezzo anke babbo dragon? xke nasce una guerra gigante! contando ke c sono in ballo 3 dei 4 imperatori…xke nn credo ke jinbe alla fine nn parteciperà :D
    nascerà + ke una battaglia una vera e propria guerra! oooooohhh!!!!!
    gia mi immagino!!! 3 imperatori e rivaluzionari (dove si dovrebbe skierare anke rufy) vs marina e flotta dei 7 (o meglio dei 5)!!! ooohhh!!! :w00t: :w00t: :w00t:

    scusa perchè tre imperatori? jimbe fa parte della flotta dei sette; e se ti riferisci a kaidou lui è andato contro Barbabianca, e Shanks si è mosso per fermarlo.

  • il basone

    Lazzapeppers dovrebbe un pò controllarsi con il linguaggio! :wink:

    A parte ciò, KOMIXJAM RULES!!!!!!!!! :biggrin:

  • klaud!a

    ma km rompete xkè nn ve li traducete da soli i kapitoli allora

  • BROOK IL CANTERINO

    DOMANDONE:
    è una mia impressione o oda si prende un po troppe pause rispetto a kishi(ovviamente meritatissime)?
    da quello che so questa è la seconda pausa che fà invece naruto nn ne fa da quasi 2 mesi o piu.(ossia one piece ha già fatto due pause e naruto 0 da quando ruffy ha incontrato magellan)
    come mai?
    forse naruto farà una tirata fino alla fine (magari).
    che cosè la golden weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeek, nn inizia ai primi d maggio?
    RISPONDETEMI VI PREGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!

  • lazzapeppers

    Lazzapeppers dovrebbe un pò controllarsi con il linguaggio! :wink:

    ma ce l’avete su cn me? guarda ke io nn ho mai offeso nessuno…

    ma km rompete xkè nn ve li traducete da soli i kapitoli allora

    ma guarda ke i commenti nn sevono solo a dire bravi e complimenti…e poi è stato ripetuto più volte dallo staff di KJ ke le critiche sono ben accette…xkè solo così ci si può migliorare…

    nessuno mette in dubbio la bravura, la passione e lo sforzo ke fanno tutti questi splendidi ragazzi…

  • lucci

    ma guarda ke i commenti nn sevono solo a dire bravi e complimenti…e poi è stato ripetuto più volte dallo staff di KJ ke le critiche sono ben accette…xkè solo così ci si può migliorare…

    hai ragione, però vorrei aggiungere che se qualcuno a qualche critica specifichi cosa non gli piace e non dica solo che facciamo schifo (come è già capitato almeno un paio di volte)

  • lazzapeppers

    hai ragione, però vorrei aggiungere che se qualcuno a qualche critica specifichi cosa non gli piace e non dica solo che facciamo schifo (come è già capitato almeno un paio di volte)

    …hai perfettamente ragione

  • anto

    devo dire che le scan sono ottime, ma, anche se si lamentano del ritardo, se faceste le cose un po’ meno di fretta la traduzione sarebbe sicuramente migliore perchè il bello di komixjam è la qualità, nn la velocità(a mio parere)perciò prendetevela con calma

  • anto

    mi sono dimenticato dell’extra, devo dire che è fatto molto bene, però i colori nn sono proprio quelli, ma è il gesto che conta; ma forse dentro impel down l’autore ha pensato di usare colori più cupi, se fosse anche ad alta definizione come quello di magellan sarebbe un vevo mivacolo.
    VIVA KOMIXJAM!!!!!!!

  • ciampax

    Mi sento in dovere di intervenire sulla discussione critiche: io stesso, sul forum, ho aperto una discussione (prima della pubblicazione del capitolo 539) in cui chiedevo di commentare e criticare! E’ il primo capitolo di One Piece che traduco, devo raccogliere l’eredità di Sasu e di altri che prima di me si sono cimentati con questo titolo e, essendo OP un’opera che presenta neologismi, invenzioni narrative non banali, personaggi ben caratterizzati sulla carta anche nel modo in cui si esprimono e una terminologia e fraseologia non standard, dovrò, necessariamente, studiare un linguaggio e un metodo di traduzione appropriato al fine di non presentare una semplice traduzione letterale dell’opera stessa, ma un adattamento più vicino al gusto e alla lingua italiana. Sono felice dei commenti (anche quelli pesanti di lazza… che giusto per la cronaca, al di là di queste critiche, mi ha fatto in pvt anche grandissimi complimenti per il lavoro svolto) e spero che continuerete sempre e comunque così!

    Ci tengo a sapere cosa ne pensate del mio lavoro, quali sono secondo voi le scelte giuste nella traduzione e quali quelle errate… e spero non mi crocifiggerete se qualche volta sbaglierò!

    Grazie a tutti! :)

  • lazzapeppers

    tranquillo ciampax! siamo tt cn te!

    we trust in you! :cool: (‘sta volta l’ho scritto giusto XD XD XD)

  • Gray

    tranquillo ciampax! mi associo col commento di lazzapeppers! (una domanda per lazzapeppers, cosa significa sto nick? solo curiosità! :biggrin:

  • lazzapeppers

    tranquillo ciampax! mi associo col commento di lazzapeppers! (una domanda per lazzapeppers, cosa significa sto nick? solo curiosità! :biggrin:

    lazza è il mio soprannome (in realtà è l’abbreviazione del cognome)…
    peppers è xkè sono fans dei red hot chili peppers…
    poi lazzapeppers è il nome ke ho dato alla mia e-mail e siccome mi piace l’ho riproposto (se vi và chiamatemi semplicemente lazza nn mi offendo,anzi)… :biggrin:

    p.s. gray è il mio personaggio preferito di fairy tail… :biggrin:

  • Gray

    anke il mio! solo che dove abito io fairy tail non lo conosce nessuno… abito in un paese di bigotti che non capiscono la bellezza, e la ricerca dei particolari che hanno i manga! per “rifornirmi” devo andare a 93 km da dove abito… :sad:

  • lazzapeppers

    93 km? :blink: caspita è quasi 1a regione…:biggrin:
    nella mia città (conegliano,dove è nato del piero x capirci)hanno appena aperto 1a fumetteria!si è avverato 1dei tanti sogni della mia vita XD XD XD…ma in edicola nn esce fairy tail?

  • Gray

    nono… si trova solo naruto prima edizione (vol 42), e d-gray man…

  • lazza

    grande… mitico… cm al solito nn vi smentite mai…. :pinch:

  • lazzapeppers

    grande… mitico… cm al solito nn vi smentite mai…. :pinch:

    ki 6?mi freghi il nome???? :lol:

  • Gray

    ah… allora quello nei commenti sul cap 129 di fairy tail non eri tu lazzapeppers… mi sembrava strano!

  • lazzapeppers

    no strano xò…molto stano…è la prima voltra ke sento 1o ke si fa chiamare cm me… :pinch:(sarà 1 mio fans…)

  • DOMANDONE:
    è una mia impressione o oda si prende un po troppe pause rispetto a kishi(ovviamente meritatissime)?

    effettivamente negli ultimi tempi ho notato spesso che Oda “salta” un uscita…preferirei anche io che fosse un pochino piu costante ma faccio notare come ogni cosa che ha scritto fin’ora sia risultata anche dopo centinaia di capitoli completamente calcolata quindi penso gli serva per fare una specie di punto della situazione e non dimenticarsi nulla o smentire qualcosa precedentemente scritto

  • ciampax

    no strano xò…molto stano…è la prima voltra ke sento 1o ke si fa chiamare cm me… :pinch:(sarà 1 mio fans…)

    Oppure uno che vuole farti inc…are! :)

  • albi14

    solo 1 parola…paura :devil:!!!!!non vedo l’ora esca il prossimooooo!!!

  • albi14

    Mi sento in dovere di intervenire sulla discussione critiche: io stesso, sul forum, ho aperto una discussione (prima della pubblicazione del capitolo 539) in cui chiedevo di commentare e criticare! E’ il primo capitolo di One Piece che traduco, devo raccogliere l’eredità di Sasu e di altri che prima di me si sono cimentati con questo titolo e, essendo OP un’opera che presenta neologismi, invenzioni narrative non banali, personaggi ben caratterizzati sulla carta anche nel modo in cui si esprimono e una terminologia e fraseologia non standard, dovrò, necessariamente, studiare un linguaggio e un metodo di traduzione appropriato al fine di non presentare una semplice traduzione letterale dell’opera stessa, ma un adattamento più vicino al gusto e alla lingua italiana. Sono felice dei commenti (anche quelli pesanti di lazza… che giusto per la cronaca, al di là di queste critiche, mi ha fatto in pvt anche grandissimi complimenti per il lavoro svolto) e spero che continuerete sempre e comunque così!

    Ci tengo a sapere cosa ne pensate del mio lavoro, quali sono secondo voi le scelte giuste nella traduzione e quali quelle errate… e spero non mi crocifiggerete se qualche volta sbaglierò!

    Grazie a tutti! :)

    noi tutti vi dobbiamo solo ringraziare x quello che fate…non penso nessuno ti crocifiggerà!!! :cool:continuate così!!!!

  • lazzapeppers

    effettivamente negli ultimi tempi ho notato spesso che Oda “salta” un uscita…preferirei anche io che fosse un pochino piu costante ma faccio notare come ogni cosa che ha scritto fin’ora sia risultata anche dopo centinaia di capitoli completamente calcolata quindi penso gli serva per fare una specie di punto della situazione e non dimenticarsi nulla o smentire qualcosa precedentemente scritto

    ank’io la penso csì…poi poreto..ke si faccia pure 1a vacanza piuttosto ke si fonda il cervello… :biggrin:

    Oppure uno che vuole farti inc…are! :)

    nel forum nn c’è…quindi è probabile ke sia 1 presa x i fondelli di qualche visiatore…mah speriamo sia 1 ammiratrice (figa)… :biggrin:

  • anto

    parlando di nick, anto è sempre occupato(mi chiamo antonio)e allora mi sono dovuto arrangiare e ne ho dovuto inventare un’altro:……………………………Gigaanto!!!
    voi direte che è una cagata, però giga vuol dire ”un miliardo di”, ed ora nn è più tanto una cagata(anche se a sentirlo nn è proprio bello).
    VIVA KOMIXJAM!!!!!!
    VIVA ODA!!!!!!!!!

  • lazzapeppers

    prova anthonyello… :devil:

  • ciampax

    Oppure uno che vuole farti inc…are! :)

    nel forum nn c’è…quindi è probabile ke sia 1 presa x i fondelli di qualche visiatore…mah speriamo sia 1 ammiratrice (figa)… :biggrin:

    Seeeeeeee!!!!! Speraci tu! Magari è una delle sorelle di Boa Hancock! :)

  • lazzapeppers

    Seeeeeeee!!!!! Speraci tu! Magari è una delle sorelle di Boa Hancock! :)

    :sick: dghoohh! :sick:

  • Gray

    le sorelle di boa hancock? gli andava di lusso! no io dico che è una alla kokoro!!!!!! hihihi :tongue:

  • lazzapeppers

    le sorelle di boa hancock? gli andava di lusso! no io dico che è una alla kokoro!!!!!! hihihi :tongue:

    state distuggendo la mia virilità… :sick:

  • anto

    prova anthonyello… :devil:

    anthonyello mi da del gaio, Gigaanto del possente

  • ciampax

    prova anthonyello… :devil:

    anthonyello mi da del gaio, Gigaanto del possente

    A me Gigaanto mi dà dello spazioso! :)

  • albi14

    il 540 salta questa settimana, per una pausa dell’autore
    naruto è uscito
    settimana prox non so se escono manga oppure no :ninja:

    settimana prossima mi sembra sia la gloden week in giappone, quindi niente capitoli

    complimenti ad alex s. che ”ha dato un grandissimo contributo (XD) e a sasu (ma non doveva essere ciampax??)

    la golden week cioè la settimana dorata inizia il 29 marzo Anniversario della nascita dell’imperatore Hirohito (non chiedermi chi sia non lo so) quindi non capisco xkè non esca la 540 :cwy:

  • anto

    prova anthonyello… :devil:

    anthonyello mi da del gaio, Gigaanto del possente

    A me Gigaanto mi dà dello spazioso! :)

    ma è positivo o negativo?
    però e meglio di anthonyello spero

  • lazzapeppers

    allora prova anthoyetto… :devil:

  • anto

    allora prova anthoyetto… :devil:

    ma che ti piace il diminuitivo?
    comunque seconddomestic federalo me il migliore è anto

  • anto

    a quello prima levateci domestic federal che nn so come ci è entrato

  • lazzapeppers

    a quello prima levateci domestic federal che nn so come ci è entrato

    ma 6 pure nel forum?

  • Angeal

    Oda sta velocizzando la storia ci ha sparato addosso 2 membri della flotta dei 7 in meno di 5 capitoli e in più ha citato un altro dei 4 imperatori… cmq spero ancora che questo manga arrivi al 100simo numero!
    ragazzi siete fenomenali grazie 1000 per quello che fate!!!!

  • ciampax

    prova anthonyello… :devil:

    anthonyello mi da del gaio, Gigaanto del possente

    A me Gigaanto mi dà dello spazioso! :)

    ma è positivo o negativo?
    però e meglio di anthonyello spero

    Ma lo sai cosa è un Giga???? :)

  • anto

    a quello prima levateci domestic federal che nn so come ci è entrato

    ma 6 pure nel forum?

    no, se mi dici come si entra ci posso pure stare, magari è bello

  • anto

    prova anthonyello… :devil:

    anthonyello mi da del gaio, Gigaanto del possente

    A me Gigaanto mi dà dello spazioso! :)

    ma è positivo o negativo?
    però e meglio di anthonyello spero

    Ma lo sai cosa è un Giga???? :)

    per questo l’ho scelto, ma io l’avevo detto che nn era bello a sentirsi, però simbolicamente è come se le tue qualità vengono moltiplicate per un miliardo, se ne hai uno meglio dimmelo

  • lazzapeppers

    a quello prima levateci domestic federal che nn so come ci è entrato

    ma 6 pure nel forum?

    no, se mi dici come si entra ci posso pure stare, magari è bello

    su in cima a destra clicca su forum…ovviamente dovrai aprire 1post e presentarti di rito! :wink:

  • sanjizorofranky

    qnd esce il prox num????? so ke cè già in ing, ma in ita????
    ne ho bisogno…….. :sad:

  • WOWOWOW IL 540 SPAKKA!!!! HO BISOGNO DEL 541!!! SBRIGATI ODA!!!!

  • S

    mi stavo dimenticando di one piece O_O
    dai dai dai XD

  • S

    ragazzi,il 540? O_o
    ma esce? siete praticamente gli unici che lo danno,quindi vengo solo qui.

  • ragazzi,il 540? O_o
    ma esce? siete praticamente gli unici che lo danno,quindi vengo solo qui.

    vai su youtube che lo trovi

  • lazzapeppers

    ragazzi,il 540? O_o
    ma esce? siete praticamente gli unici che lo danno,quindi vengo solo qui.

    vai su youtube che lo trovi

    io mi vergognerei di scrivere queste cose…ti sembra 1 comportamento giusto?!

    su bleach 335 avete scritto “In serata, One Piece, intanto eccovi questo…”…(problemi con l’edit?)

  • S

    ragazzi,il 540? O_o
    ma esce? siete praticamente gli unici che lo danno,quindi vengo solo qui.

    vai su youtube che lo trovi

    io mi vergognerei di scrivere queste cose…ti sembra 1 comportamento giusto?!

    su bleach 335 avete scritto “In serata, One Piece, intanto eccovi questo…”…(problemi con l’edit?)

    scusa non avevo capito se usciva o no. :unsure:

  • Live

    io non so come fa certa gente a non saper usare un pc… come si fa a dire che nessuno traduce one piece? :w00t: ci sono decine di team che si occupando di questo manga. Ancora piu’ esilarante è dire \vai su youtube\ :lol:. Questa affermazione fa proprio capire come la gente si accontenti della spazzatura pur di leggere un capitolo. Usate quel maledetto google se non ce la fate ad aspettare ma, vi prego, non leggete scan su youtube, le uccide…

  • lazzapeppers

    scusa non avevo capito se usciva o no. :unsure:

    ho sbagliato a quotare…volevo quotare quello di “youtube”…

    cmq ciampax ha già tradotto il cap da qualche giorno…