Naruto 430 ITA

Tradurremo, non traduceremo… Chi � che fa errori da prima elementare in una news ufficiale!? :getlost:

ma che palle…lo detesto il natale…ma mica i giapponesi festeggiano il natale, che cavolo hanno da fare pausa, lavorareXDlavorareXD!!!!

e c’era anke bisogno d scriverla qst cosa:il ritardo…esce d venerd�…le vacanze bla bla….lo sanno anke i muri d sta cosa grazie ai forum e spoiler vari quindi potevate fare qst pagina naruto 430 ita qnd avevate la traduzione e nn x ribadire un concetto banale e poi in giappone nn dovrebbe essere gi� uscito?? :getlost:

Esci esci esci esci esci Esciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :cwy:

Scusate ma xk� i miei commenti sn sempre awaiting 4 moderation?

Che palle! Avete ragione! Io non ce la faccio pi� ad aspettare, anche se sono di poco in ritardo…Ma da quantinqu� i giapponesi si prendono una pausa??? :blink: insomma, ci disegnano tutti questi manga con super poteri e poi si afflosciano come rammolliti??? Insomma queste cose possono permettersele solo alcune persone!XD
A LAVOROOOOO!!!! :w00t: :sleeping:

Baciiiii
Ps. Ottimo lavoro ragazzi, sempre e comunque! :wub:

senza parole… :pouty: :pouty: :sad: :sad: :cwy: :cwy:

“bisogna sper aspettare e non � colpa di komixjam se il capitolo non esce. Accontentiamoci e aspettiamo cos� quando uscir� c�� lo godremo baloon per baloon e parola per parola e avvenimento per avvenimento e particolare per particolare”

Certo che non ce l’avevo con Komixjam! Come potrei avercela?! L’ho specificato chiaro e tondo che rimprovero i giapponesi!
Dovremmo solo ringraziare la komixjam che ci traduce le scans!XD
:biggrin: :angel:

ma neanche io c’� l’avvo con te. era un modo di autoconvincermi ad aspettare senza soffrire e di convincere altri ad aspettare tranquillamente :angel: :w00t: :lol: :biggrin: :sad: :pouty: :pinch: :ninja: :lol: :lol: :kissing: :heart: :happy: :biggrin: :getlost: :ermm: :dizzy: :devil: :cwy: :cool: :cheerful: :blush: :blink: :angry: :alien: :shocked: :sick: :sideways: :sleeping: :smile: :tongue: :w00t: :unsure: :wassat: :whistle: :wink: :wub: :alien:

c’� nessuno? :silly:

Si, portuguese D., non sei solo tu che cerca di autoconvincersi! :lol:

ah…e giusto per anticiparvi qualcosa…si vede naruto in modalit� sage in azione…

awesome :shocked:

Io vorrei vederle!!! :sad:
Uffa! peccato che non sappiamo il giapponese! :pinch:
Ma allora vedremo il capitolo a breve? O ho capito male???

Scusate la mia tardagine.

Raga, bellissimoooooooooo.
Si fa interessante la storia! Santo Kishimoto datte na mossa!!!!
Ma secondo voi per domani ce la fanno a tradurre?Non vedo l’ora!!!! :pinch: :ninja:

il blurry ha gia tradotto il cap :P piu che altro manca una raw decente

ma dove lo trovo in inglese? :sick:

la traduzione del capitolo lascia sperare bene. Grande Kishimoto sono felice w KOMIXJAM
pikachu for hokage

una risposta farebbe comodo :sideways:

pikachu fa schifo……… :getlost:sarebbe meglio naruto :biggrin:e cmq w kishimoto :w00t:, per� potrebbe scrivere pi� veloce :sleeping:e cmq……..e cmq………e cmq basta il commento � finito…………….PER ORA!!!!!!!!! :ninja: :ninja:

hai ragione chi � che ha osato dirlo? ah � vero sono stato io (scusate sono ubriaco)

una risposta farebbe comodo :sideways:

ciao gaio io ho visto le raw in jap ,……………..in inglese nn so mi dispiace

grazie lostesso Darius :biggrin:

c’� nessuno? :blink:

sirrus senza offesa davvero ma mi pari un po tesso rilassati un p� :smile:

bellissimo il capitolo l’ho appena letto!!!!!!!!!!!!!!!!!!! BELLISSIMOOO!!! :w00t:
VAI COS� NARUTOOOOOO!!!

Il dowland in questo momento nn fa , anche se l’ho gi� letto mi piacerebbe scaricarlo il cap quindi x favore risolvete il problema!!!

bellissimo il capitolo grande Naruto ora fai il culo a Pain o per meglio dire ai Pain cos� impara anche lui cos’� il dolore!!!!!
GRANDE KOMIXJAM E GRANDE KISHI!!!!! :biggrin: :biggrin: :biggrin:
Pain ora muori :devil: :devil: :devil: :devil:

sempre i migliori! grazie!

e mo naruto je fa er culo a striscioline… ma se lo ammazza chi diventa il nemico?

capitolo fantastico, per� su pain ancora non si conosce il suo segreto, quindi, non credo che liquidare uno di quei tizi sia stato granch� utile e/o risolutivo.

P.s. il nuovo lacch� di hinata dovrebbe imparare l’italiano… non pu� darle prima del tu, e poi del voi nella medesima frase (pag 6 vignetta 4) :devil:

P.P.s. dite altres� a naruto che con pain deve fare i conti, non i COMTi !!
:tongue:

P.P.P.s. una curiosita: questo nuovo membro dello staff, che avrebbe fatto di grazia ? no perch�, le pagine a colori c’erano gi� dallo spoiler, e cmq sia nella raw LQ di ieri di mangahelper, che in quella MQ di oggi (sempre di managahelper) :ninja:

STUPENDOOOOOO!!!!!!!!!! kishimoto nn finisce mai di sorprendere, e poi ” PAIN ki TI KREDI DI ESSERE mi sa tanto ke le kose si invertiranno a perdere la vita nn sar� naruto bensi tu ” nn vedo l’ ora di leggere il prossimo kapitolo ringrazio sempre voi tuti ke fate questo lavoro per noi XD ma la tecnika di pain ma ke kavolo �? mah! la bomba atomika!!!?? :shocked:

Siate santificati!!! Grazie,finalmente questa attesa tremenda � finitaaaaaaa *___*!

Grazie per il lavoro che fate siete straordinari :biggrin:
Per� perch� i rospi sono tradotti in romano :sad:!!!! Anche voi fate queste traduzioni dialettali per i rospacci di Naruto……. :getlost:

la traduzione in romano � una scelta stilistica del blurry, in quanto nel manga originale essi parlano in un dialetto giapponese. � sembrato abbastanza giusto rendere i loro discorsi nel dialetto romano, conosciuto da quasi tutti. non c’� da stupirsi!! :getlost: :biggrin:

Ah ecco!!!! le immagini color mi sembravano con colori leggermente differenti dello spoiler!!

ora si spiega tutto!!!! :cool: :cool: Mitttici!!!!

certo che in effetti si sono proprio sprecati per fare delle foto del genere….mamma mia che schifezza certe immagini…..speriamo che vengano fuori delle raw migliori….. cos� magari chi ha voglia si pu� rifare il capitolo da s� o almeno tirare fuori qualche buona immagine lo steso…. :angel:

bellissimo capitolo…comunque naruto distrugge uno dei pain con un rasengan e non con un pugno

ma perche affermate che le pagine a colori le avete fatte voi? proprio le pagine a colori erano stati i primi spoiler usciti verso mercoledi della settimana scorsa.

BELLIXXXXXX CAPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!!!!!!!!!!!!!!
:w00t: :w00t: :w00t:

ma come mai in alcune pagine sembra che kishi abbia avuto un’ istintoomicida nel ripassare tutto??? Non star� pensando a come si sentir� sasuke ,vero ???

XDXDXDXDXDXDXDXD
che sparaca—te che sono!!!! XDXD

ASSOLUTAMENTE NO COMMENT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! N A R U T O!!! :w00t: :w00t:

Super capitolo!
Ma scusate, � una mia impressione o Naruto ha fatto un Rasengan senza cloni? :shocked:

CAPITOLO STUPENDO… :tongue: :tongue:
si preannuncia una battaglia straordinaria…
Naruto distrugge un corpo di pain con un colpo *_*
vedremo come sar� l’hokage senza la rigenerazione :pinch:

Bel Capitolo..epico. Cmq ho una domanda da riferire a Blurry (sperando che mi legga XD) riguardo la traduzione.
Fukasaku afferma “Pare proprio che Naruto abbia superato i maestri..”, mentre altre traduzioni che ho trovate (inglesi, francesi, spagnole, ect..) affermano una cosa diversa (“Naruto chan ha superato la precendente generazione”). C’� una bella differenza direi..Qual’� quella pi� giusta ? :blink:

Scusami se ti rompo con questa domanda ma � un dubbio atroce perch� per “maestri” vuol dire che fukasaku si riferisce al massimo a kakashi, jiraiya e lui stesso..mentre con la frase “Ha superato la precendente generazione” fa capire che Naruto ha superato anche Minato il che mi pare molto strano :dizzy: :dizzy:

se mi leggi e risolvi questo dubbio ti ringrazio XD

secondo me , e non sono il blurry (XDXD ci mancherebbe altro … non oso nemmeno paragonarmi a LUI…XDXD) “Pare proprio che Naruto abbia superato i maestri..” sta ad indicare Minato e Jiraiya perch� lo dice lo stesso Kakashi che Naruto l’aveva superato la prima volta che aveva crato il rasenshuriken ( non me recordo come se scrive … XDXD) e perci� Fukasaku indica Minato e Jiraiya come ” maestri” ,che appaiono proprio dietro le spalle di Naruto…

se scrivo ca- – – te ditemelo XDXDXDXD

Gli ultimi capitoli sono stati quantomeno interessanti. Io aspetto a cantar vittoria perch� non vorrei rimanere deluso. Vediamo cosa riesce a tirare fuori, e se riesce effettivamente a riprendersi e a produrre materiale decente, dato che fino adesso � andato avanti sfruttando una fama che aveva solo all’inizio.
Chi vivr� vedr�!
Intanto buon anno a tutti e un grazie a Komixjam per il capitolo!

P.S: volevo rispondere a chi si lamenta per la bassa qualit� delle immagini del capitolo. Non � un problema di Komixjam, e non penso nemmeno delle raw, ma � una questione di disegno stesso. Molte immagini sembrano pi� degli schizzi e sono un po’ scarabocchiate, penso sia proprio il capitolo che sia stato fatto cos� :sideways:

GRANDE NARUTO DISTRUGGILI TUTTI

Che bel cazzottone dato bene! Purtroppo per il prossimo capitolo dobbiamo aspttare l’anno nuovo…. :wink:

-_- hem …
non per demolire il tuo spirito di osservazione ma mi sembra che naruto non
faccia apezzi quel corpo di pein con un cazzotto
ma mi sembra proprio di vedere un un bel rasengan
e per dipi� fatto con una sola mano !!
osservazione su una cosa di cui mi accorgo solo ora
ma come fa quel corpo di pein che ha riparato l’altro corpo
ad essere ancorra intero ?
non si era beccato un rasengan alle chiappe da konohamaru ?
qui mi piacerebbe avere una risposta ma dubbito che con kishimoto se ne possano avere
ciao

capitolo strepitoso

non penso che tsunade morir� ma ritorner� nella sua vecchiaia originale..poi avete notato che naruto sembra aver sconfitto il nemico con il rasengan….ha la mano in una posizione da megarasengan…xd grazie mille per la traduzione peccato per le raw scadenti..e bellissime le pagine a colori veramente belle…

Cominciavo a pensare : 1 clone per il rasengan , 2 cloni per il rasenshuriken eil terzo per la modelit� eremita …. non comincia ad abusarne ?????:pouty:

e invece no : � proprio un bel rasengan fatto senza cloni !!!!!!!!!!!!! (finalmente)

(ragazzi comunque se zoomate si vede bene che � un rasengan, si vede la posizione della mano e pure la palla del rasengan ^_^)

Gran bel capitolo, grazie Blurry per l’ottimo lavoro e grazie Komixjan (aspettiamo la HD :D…)

Ma la mia opinione era basata proprio su fatti che tu hai spiegato e di cui ero gi� a conoscenza. Tanuki ha chiaramente dato per scontato che io non ne sapessi nulla.

Tu hai avanzato una critica e io ti ho spiegato che, teoricamente, la mia � una traduzione quanto pi� fedele possibile all\’originale. Poi, Tanuki ti ha fatto presente che nei manga sono frequenti queste cose. nessuno ti ha tacciato di essere un bimbominkia solo perch� non sei d\’accordo con noi.

Vabbeh Sirrus io non ho (chiaramente?) dato per scontato nulla tu mi metti in bocca cose che non ho proprio detto. Credo di essere pi� anziano di te e sono cmq cresciuto per una parte della mia vita con la roba di mediaset e della panini. Se tu non hai questa esperienza (e ne dubito fortemente) meglio per te. Io stavo cercando di spiegarti che in Giappone di manga che usano dialetti ce ne sono a bizeffe (e non credo che tu ne fossi a conoscenza). Se poi gli inglesi non traducono alla lettera il dialetto la scelta � loro, tu che millanti di conoscerlo cos� bene dovresti sapere che spesso usano slang o idiomi di difficile comprensione per chi non � madrelingua inglese: � una loro scelta.. ed � discutibile tanto (se non di pi�) quanto quella di Kj.
Komixjam ha la fortuna di poter usufruire spesso di traduttori direttamente dal Giapponese e di conseguenza sembra pi� che comprensibile la voglia di cogliere tutte le sfumature di questo idioma e di cercare di \”aprire\” le menti di coloro che leggono ad un livello leggermente superiore rispetto agli altri siti di scanlations (almeno questo � il mio pensiero ed il motivo per cui faccio parte dello staff).

Inoltre da quello che ho scritto si dovrebbe evincere chiaramente il fatto che io non accetto ogni decisione dei vari autori di manga.. quindi evita di sgravare Sirrus.. vabbeh che � capodanno, ma non mi prendere per i fondelli pi� del dovuto perch� rischi davvero di passare per bimbominkia.
Io ho le mie opinioni e mi guardo bene dal venirle a sbandierare a chiunque. Stavo solo cercando di farti capire come vanno le cose in Jap, ma visto che hai scritto che gi� sai tutto allora meglio per te.

auguri a tutti in ritardo di buon fine anno e soprattutto di buon anno nuovo :biggrin:
che sia per tutti un anno di soli guadagni e niente perdite

Figurati.. il mondo � pieno di cose che mi sono astruse :dizzy:
L’importante � che vi siate chiariti voi :lol:
ci�

cmq ..Buon anno a tutti.. e nonostante commenti e altre cose, che � normale che ci siano, Blurry fa un ottimo lavoro.. considerando poi che lo fa per pura passione � apprezzabile la sua volont� di rendere la traduzione pi� verosimile all’originale.

Blurry, continua cos� che a mio modestissimo parere stai facendo un egregio lavoro

auguri a tutti.. e buon lavoro agli addetti ciao

be folletto buon anno anche a te e pur essendo nuovo e non conoscoendo Blurry sono daccordo con te sul fatto delle sue traduzioni

quando esce il prossimo apitolo di naruto???

Bel Capitolo..epico. Cmq ho una domanda da riferire a Blurry (sperando che mi legga XD) riguardo la traduzione.
Fukasaku afferma “Pare proprio che Naruto abbia superato i maestri..”, mentre altre traduzioni che ho trovate (inglesi, francesi, spagnole, ect..) affermano una cosa diversa (“Naruto chan ha superato la precendente generazione”). C’� una bella differenza direi..Qual’� quella pi� giusta ? :blink:

Scusami se ti rompo con questa domanda ma � un dubbio atroce perch� per “maestri” vuol dire che fukasaku si riferisce al massimo a kakashi, jiraiya e lui stesso..mentre con la frase “Ha superato la precendente generazione” fa capire che Naruto ha superato anche Minato il che mi pare molto strano :dizzy: :dizzy:

se mi leggi e risolvi questo dubbio ti ringrazio XD

Da un lato, Naruto � gi� pi� avanti di Minato sul Rasengan, e lo completer� se non muore prima, � questione solo di tempo, e sta superando Jiraiya sulle tecniche eremitiche.
Dall’altro lato, a livello collettivo, “i nostri maestri” sono “la precedente generazione”, quindi nel tradurre da una lingua all’altra la differenza non � cos� grande, specie dal giapponese.
Le traduzioni del messaggio sulla schiena di pap� variavano molto di pi�: da “Quello vero non � tra loro” a “Non ce n’� uno reale” (scelta da Blurry gi� all’epoca, mi pare che ora anche gli altri si siano adeguati ora che � pi� chiaro, ma non vorrei sbagliarmi, dovrei rileggere i capitoli), e Blurry spiegava che la frase era parecchio ambigua da tradurre.

il capitolo � stupendo ma avevo una domanda da fare, sempre riguardo al dialetto romano, a Blurry o cmq uno che se ne intende…

Siccome i rospi di Naruto parlano con il dialetto di Osaka, o comunque con una parlata simile a quella della della mafia giapponese(nn mi viene in mente il nome), come mai si � preferito usare il romano invece del siciliano, che � il primo dialetto che viene in mente per ci� che riguarda la parlata di un “mafioso”??

Inoltre, come mai nelle pagine a colori, Gamasushi (il rospone con le due spade sul dorso) � colorato di azzurro mentre nell’anime, quando � stato evocato da Jiraiya durante l’invasione di Konoha da parte di Orochimaru, era di color marrone-ocra??

Ho potuto leggere il capitolo soltanto adesso e devo dire che mi � paiciuto un sacco!!! :w00t:
La traduzione di Blurry � sempre all’altezza della situazione e le pagine a colori sono stupende ^^ Grazie ragazzi, siente fantastici!^^

Finalmente un Naruto all’altezza del sogno che insegue ( e noi con lui)da una vita!

Scusate qualcuno sa’ quando piu’ o meno uscira il prox capitolo?
Grazie

qualcuno sa quanto si deve aspettare per il 431? :sick:

grazie delle spiegazioni e ancora complimenti x il tuo ottimo lavoro :wink:

Scusate Blurry, Cipo, Alex S.
Qualcuno ha una vaga idea sull’uscita del 431?
La prox settimana o quella ancora dopo?
Grazie vi siamo grati per il lavoro che fate per noi..
Un bacio…. smack

Blurry ma io non ho capito perch� komixjam e akatsukifan hanno entrambe le tue release?

Perch� s� XD

Comunque fai un lavoro stupendo e sinceramente non vivrei senza i tuoi capitoli :wink: complimenti siceri e a me piace il rospo che parla romano :sideways:

ciao blurry
volevo kiederti “kambushin” sarebbero copie di che tipo?
cio� il prefisso “kam” cosa significa?
grazie

ciao blurry…
approfitto anch io della tua disponibilit�!
l ho gi� chiesto ma non ho avuto una risposta chiara…che significa letteralmente SHINRA TENSEI? quale sciagura indica?
ciao e grazie!

posso pubblicare uno spoiler di naruto 431?

Scusate se mi intrometto in questa lunga disputa sull’utilizzo o meno del dialetto…
Di solito non scrivo mai, ma faccio adesso una domanda che non c’entra, ma a cui non ho trovato risposta da nessuna parte.

Non sembra a nessuno che gli ultimi capitoli siano contraddistinti da buchi di sceneggiatura paurosi, vuoti, accelerate senza senso? La storia che fino a poco fa era ben tessuta e procedeva ad un ritmo razionale, sembra che sia volutamente tralasciata per essere portata a conclusione il piu presto possibile.
La distruzione di Konoha, Naruto che all’improvviso diventa un fenomeno, personaggi principali che muoiono… il tutto in una manciata di capitoli. Storie lasciate in sospeso e quasi dimenticate non si sa che fine abbiano fatto, ma il tutto ha preso una piega bambinesca.
Con “Piega bambinesca” intendo che il classico fan teenager senza una grossa cultura da otaku alle spalle reagisce pensando -wow figo tutto distrutto naruto diventa mazinga che bello-, io che ho qualche annetto in pi� e di acqua sotto ai ponti ne ho letta molta (eheh) penso solo che la qualit� della storia sia diventata molto carente e si tiri piu che altro a finire il piu presto possibile.
Qualcuno ha voglia di darmi una risposta, un parere personale?
Ciao ciao

concordo pienamente con te^^

� un p� lo stesso che � sucesso dopo la morte di L in death note
:ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja: :ninja:

http://img158.imageshack.us/my.php?image=spoilerst3.jpg
guardate questa immagine sembrerebbe reale � possibile che non sia un fake, naruto sputa fuoco realmente

http://img155.imageshack.us/my.php?image=immagine1ia3.png

:whistle:

Ehi ma quello � lo spoiler! Ah no � una pagina del cap389 dove Sasuke esegue il Katon su Itachi.. come avrebbe detto Gaara quando era cattivo: AMAI NA!! (pivellli)

complimenti tanuki!!!
ho controllato il capitolo 389 � vero ho trovato le immagini di sasuke e hitachi che sono state modificate in naruto e pain niente male come fake comunque :tongue: :tongue:

Ma guarda che non era riferito a te :biggrin:
Lungi da me l’intenzione di darti del pivello.. :cwy:
mi riferivo a quelli che hanno organizzato il fake.. :wink:
Potevano decisamente fare di meglio :whistle:

niente niente tt risolto…errore mio…. :angel: :angel: :angel: :angel: :angel:

Ma guarda che non era riferito a te :biggrin:
Lungi da me l’intenzione di darti del pivello.. :cwy:
mi riferivo a quelli che hanno organizzato il fake.. :wink:
Potevano decisamente fare di meglio :whistle:

non mi sono offeso
anzi mi ha fatto piacere che mi hai illuminato sul fake
e sono anche sbalordito da come te ne sei accorto subito
a me sinceramente mi ha fregato come un AMAI NA!!!

per quello ho scritto che visto che ormai sono un amai na faccio e scrivo
cose da amai na!!!
cmq veramente ti ringrazio per il fake
ma � possibile che ci sia questa gente che si diverte a dare inutili speranze a noi appassionati?
uff non vedo l’ora che sia domani per vedere gli spoiler

:whistle:

Ciao ragazzi bellissimo capitolo davvero!! cmq
@ ren tao on
forse hai ragione ma devi pensare che lui ha la volpe cio� ricorda l’allenamento di un anno in una settimana XD ricorda che non sappiamo cosa intesse quando disse che aveva capito il senso di guardare a destra e a sinistra contemporaneamente… vabb� dai bell capitolo non vedo l’ora di vedere il 431
@redazione
Scusate avrei una sorta di richiesta, ecco volevo chiedere alla redazione ed al blurry se fosse possibile usare la sua traduzione del manga dal giapponese al italiano per poi tradurla ancora in spagnolo… visto che la traduzione che Komixjam offre � davvero eccelente e quindi vorrei sapere se � possibile fare questo, naturalmente scriverei sul mio sito che la traduzione originale era ad opera del blurry!!! tra l’altro la trovo personalmente pi� coerente verso quella inglese! grazie… e spero mi rispondiate… MITICOOO BLURRY E MITICO PAIN :whistle: :whistle: :whistle: :whistle: :w00t: :w00t: :unsure: :unsure: :tongue: :tongue:

non c’� nessuno? mi sento solo ma non dovevano uscire gli spoiler oggi?

gli spoiler escono fra 3-4 giorni minimo :getlost:

lp 4 ever