- Questo topic ha 158 risposte, 11 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 13 anni, 5 mesi fa da
.
-
Post
-
Beh ok, se si tratta di fare capitolo per capitolo, possiamo anche deciderlo di farlo uscire settimanalmente in un determinato giorno come gli altri manga.
bah, bisogna sentire gli altri.. Mi piacerebbe sapere il parere di Ciampax anche, che non ha ancora espresso in merito a questo manga…
Ok.
Penso che farlo cosi sarebbe molto piu’ tranquilla come cosa, un volume da 200 pagine è decisamente estenuante, poi uno sente davvero il bisogno di farsi pagare :asd:Ok.
Penso che farlo cosi sarebbe molto piu’ tranquilla come cosa, un volume da 200 pagine è decisamente estenuante, poi uno sente davvero il bisogno di farsi pagare :asd:facciamo così. Visto che in italia il primo volume in ITA già si può trovare facilmente, per il primo volume facciamo capitolo per capitolo. Una volta completato il primo volume, lo raggruppiamo in una cartella e lo facciamo uscire sul blog.. Dopodichè, pubblicheremo capitolo per capitolo a partire dal secondo volume o capitoli per capitoli.. dipenderà da come vanno le cose e gli impegni.
Proviamo.
Quando sara’ ti faro’ avere il primo capitolo, mo inizia il periodo di esami, quindi non posso assicurarti ogni quanto potro’ darti i singoli capitoli :sisi:Allora, sono molto favorevole all’idea di fare questo manga. Se Sakuya intende mettercisi completamente, per me va bene. Fatemi sapere se avete bisogno di una mano (nella traduzione) per accelerare i tempi.
per me va bene qualsiasi soluzione. Con due traduttori, anzi 3 magari con Ciampax accellereremmo di brutto…
Si, per il primo volume possiamo anche fare cosi, poi magari prendo in mano io tutta la serie.
Come lo dividiamo?
Sono 200 pagine, facciamo che io prendo le prime 50 e poi andiamo di 50 in 50?non so se possa essere conveniente usare più traduttori diversi, ora che ci penso bene… Voglio dire, ogni traduttore ha il suo stile di traduzione..Bisognerebbe essere lineari nella traduzione, per esempio un traduttore può tradurre questo nome in questo modo, l’altro traduttore può tradurlo in maniera differente… tipo cose così… non so se mi faccio capire…
Cmq Sakuya, non c’è solo il primo volume da fare, ma anche il secondo e terzo XD
infatti… facciamo così. Contattate Aobara. Se ci vuole dare una mano ottimo. Ciampax ha anche detto, che in caso di bisogno, anche lui può dare una mano. Su Onemanga ci sono i capitoli in inglese tradotti da Molokidan (lo stesso che traduce Bleach ed OP per i MS ed ha il livello S su MH). Poi Ciampax un pò di giapponese lo capisce e può controllare. Invece di dividere i lavori in n° di pagine consiglio di dividere i lavori dividendo i capitoli che sarebbe più funzionale… Sai Sakuya, non posso mica creditare nei credits “Le prime 50 pagine le ha fatte Sakuya, le altre 50 Aobara, dal 100 a 150 Ciampax, ect..” XD. Il volume penso di dividerlo in capitoli come normalmente, per tenerlo più ordinato senza perderci nel caos. Poi quando avete fatto, mettete il file txt in dropbox.
Ma se invece, senza saper ne leggere ne scrivere, pubblicassimo direttamente un capitolo a settimana? tanto non credo che l’utenza si lamenterebbe, anzi.
così possiamo darti meno fretta a tradurre? Sarebbe da fare, però dobbiamo vedere cosa ne pensano Alex, Ciampax e gli altri. Se per loro non ci sono problemi, allora è tutto ok. Cmq ti sei già messo al lavoro?
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.