 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
   |
consiglio: se vuoi iniziare, prova anche qst link... non è come avere un insegnante e se non capisci è un problema, però è un inizio... prova innanzi tutto a imparare bene i sillabari... e non trascurare i vocaboli, sennò finisci come me, che non mi ricordo manco una parola...:(Originariamente Scritto da Hiruma93
http://www.manganet.it/lingua_giapponese.htm
|
|
|
|
|
|
|
|
Non ho letto tutti gli interventi quindi potrei essere ripetitivo, e ne chiedo scusa, ma ho necessità semi-urgente di una mano...
allora, premetto che sono principiante e stiamo parlando di relative; faccio subito l'esempio mi ha fatto "litigare" con alcuni colleghi:
tu mangi la mela che ho comprato.
io traduco:
anatawa watashiga katta ringo o tabemasu.
il problema è che alcuni colleghi (e purtroppo anche il prof a volte... ma quello è tutto pazzo... ogni tanto cambia e non se ne capisce nulla) traducono:
watashiga katta ringowa anataga tabemasu.
tutto ciò mi lascia perplesso... capisco che la mela può avere wa perchè stiamo parlando di qll (topico), ma poi anataga?? non c'è "affollamento" di soggetti?? e il soggetto non va all'inizio??? blurry, illuminami!!
ps: se la tua illuminazione potesse arrivare prima di martedì (data dell'esame) sarebbe cosa GRADITISSIMA!!!!!!!!!!
:ciao:
|
|
 |
|
|
|
|
  |
Uhm, a volte le uso senza pensarci e poi le particelle mi fanno andare in corto circuito quando devo pensarci
Comunque, se non sono impazzito completamente, penso che in questi casi si possa usare il no per indicare il soggetto della frase subordinata...
In questo caso: ***12354;***12394;***12383;***12399;***31169;***12398;***36023;***12387;***12383;***12522;***12531;***12468;***12434;***39135;***12409;***12427;
Per quanto riguarda la seconda frase, uhm... ci sono un po' troppi soggetti
Si usa anche in frasi come ***12354;***12394;***12383;***12398;***20316;***12387;***12383;***12465;***12540;***12461;***12399;***19981;***21619;***12356;***12290;
Poi magari ti becchi un ceffone con quest'ultima frase, ma quello è un altro discorso
|
|
|
|
|
|
|
|
taberu??? il mio prof direbbe: non sei mica uno scaricatore di porto...Uhm, a volte le uso senza pensarci e poi le particelle mi fanno andare in corto circuito quando devo pensarci
Comunque, se non sono impazzito completamente, penso che in questi casi si possa usare il no per indicare il soggetto della frase subordinata...
In questo caso: ***12354;***12394;***12383;***12399;***31169;***12398;***36023;***12387;***12383;***12522;***12531;***12468;***12434;***39135;***12409;***12427;
Per quanto riguarda la seconda frase, uhm... ci sono un po' troppi soggetti
Si usa anche in frasi come ***12354;***12394;***12383;***12398;***20316;***12387;***12383;***12465;***12540;***12461;***12399;***19981;***21619;***12356;***12290;
Poi magari ti becchi un ceffone con quest'ultima frase, ma quello è un altro discorso
cmq grazie mille dell'aiuto... farò sapere come va l'esame...
Ultima modifica di Ugly Fra; 01-02-2009 alle 19:11
|
|
|
|
|
|
|
|
Deformazione professionale
Parlo solo con persone con cui ormai ho una certa confidenza, quindi...
Poi a questo aggiungi i manga ed i vari anime... ed ecco fatto
Comunque, scherzi a parte, non c'ho fatto molto caso perché tanto il senso è quello che conta in questo caso... XD
Goditele ora le frasi grammaticalmente corrette, perché se avrai a che fare con dei giapponesi nella vita quotidiana o ancora peggio con manga/anime, purtroppo non ne troverai praticamente più... :(
|
|
|
|
|
|
|
|
ma dai... ci siamo appena conosciuti aoikagesan...
per ora lo scoglio da superare è l'esame, purtroppo:wallbash:... al resto penserò!!
|
|
|
|
|
|
|
|
Eheh, vero vero. ***12372;***12417;***12435;***12394;***12373;***12356;***12289;***12450;***12464;***12522;***12540;***12501;***12521;***12373;***12435; ^^
E' il metodo di insegnamento standard quello di partire ed insegnare a parlare usando la forma cortese, ed è anche giusto. Come diceva una persona da cui ho preso lezione tempo fa: "Meglio sembrare troppo gentili che maleducati" ^^
|
|
|
|
|
|
|
|
esame passato...;) 24... ;)
:thx::)
|
|
|
 |
|
|
|
 |
Questo topic è davvero interessante, soprattutto perchè anche a me piacerebbe imparare come si deve la lingua giapponese. A tal proposito ho comprato un libro di Grammatica abbastanza semplice che contiene anche un frasario e un mini-vocabolario e in aggiunta un dizionario tascabile di giappo. Il problema è che non ci sono ne corsi ne insegnati privati nella mia zona e devo fare tutto da autodidatta...se ci aggiungiamo anche il fatto che non sono un granchè costante negli studi della lingua-->giungete voi alle conclusioni....
Vorrei complimentarmi sinceramente con Blurry per i suoi corsi, perchè mi sono stati davvero utili: a parte alcune cose che già conoscevo, sono stato davvero contento di capire la differenza tra le due letture (Kun e On) e mi ha anche interessato molto l'elenco dei pronomi personali e i registri linguistici a cui vanno applicati, in particolare quello sulla terza persona singolare.
Con ciò vorrei chiederti, se fosse possibile, la prosecuzione di queste lezioni e l'aggiunta ogni tanto di quegli esercizietti di lettura che fanno davvero comodo...
Grazie mille sia a Blurry che ad AoiKage per la loro consulenza sempre così professionale e cordiale, grazie mille...
|
|
|
|
|
|
|
|
So che Blurry è molto impegnato in questo periodo, quindi la vedo molto dura... Comunque io nel mio piccolo sono sempre disposto ad aiutare tutti se posso... sia qui che in privato (anche su msn/skype) se qualcuno che studia giapponese, soprattutto se è alle prime armi, ha bisogno di una mano basta chiedere e farò il possibile ^^
|
|
|
|
|
|
|
 |
Ringrazio chiunque risolva questa mia curiosità .
Vorrei capire la differenza fra questi due modi di dire drago in giapponese... se c'è ...
|
|
|
|
|
|
|
|
Hanno lo stesso significato, ma il secondo è più "arcaico" e obsoleto, quindi se devi usare uno dei due, usa il primo ^^
|
|
|
|
|
|
|
|
Grazie mille!
|
|
|
|
|
|
|
 |
sì, AoiKage ha perfettamente ragione il secondo è arcaico. Deriva dal cinese tradizionale ***40845; (long) il segno "zodiacale" cinese, infatti il carattere è uguale (ma presumo si pronunci diversamente ^^'').
Per i giapponesi è superato ma, riconosciuto dalla maggioranza degli asiatici; giapponesi, cinesi, singaporeani, cantonesi, taiwanesi che siano.
io studio cinese, il primo non lo conosco.
diventare vecchi e' obbligatorio, crescere e' facoltativo
|
|
|
|
|
|
|
|
In giapponese entrambi i kanji vengono letti "Ryuu" (senza fare tanti discorsi sulle varie letture dai) ^^
Riconoscerlo lo riconoscono, ma sinceramente il secondo non l'ho mai visto usare da un giapponese ^^
Permessi di Scrittura
LinkBack URL
About LinkBacks