 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
    |
ecco,proprio ciò che intendevo! :)
l'avermi detto che il kanji di "macchina" rappresenta un carretto o simile mi ha agevolato tantissimo nell'apprenderlo a memoria! non ho avuto bisogno di rigardarlo 100 volte; infatti subito dopo ero in grado di poterlo ricordare!
|
|
|
|
|
|
|
|
Salve! Ritorno a essere il rompiscatole per chiedere il significato di un kanji che ho trovato.
In realtà era tatuato su una persona e mi sono incuriosito,chiedendomi cosa significasse,ammesso che sia un kanji (ma direi di sì,dai)
Ho provato a disegnarlo :P
Uploaded with ImageShack.us
|
|
 |
 |
|
|
|
   |
Dovrebbe essere ***20140;Originariamente Scritto da Shishimaru
Salve! Ritorno a essere il rompiscatole per chiedere il significato di un kanji che ho trovato.
In realtà era tatuato su una persona e mi sono incuriosito,chiedendomi cosa significasse,ammesso che sia un kanji (ma direi di sì,dai)
Ho provato a disegnarlo :P
Spoiler:
significa capitale ma pare sia anche usato come abbreviazione per indicare Beijing ossia Pechino
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso - Charlie Chaplin
Le donne van prese... di petto... - Anonimo
|
|
 |
|
|
|
|
 |
Significa "Capitale" ed è anche il secondo kanji di ***26481;***20140; (Tokyo), che significa appunto "capitale dell'est" (***26481; significa est, come ad esempio in ***26481;***12398;***12456;***12487;***12531;, Higashi no Eden).
|
|
|
|
|
|
|
|
Impeccabile/i come sempre! Grazie mille :)
|
|
|
|
|
|
|
|
Visto che a breve dovrei farmi un tatuaggio, vorrei essere sicuro che questo kanji (è un kanji vero?) significhi Oni, cioè demone.
Perdonate l'ignoranza, ma tutto quello che so su questo simbolo deriva da GTO xD
|
|
 |
|
|
|
|
|
Il significato di quel kanji è corretto.
|
|
|
|
|
|
|
|
Il kanji è giusto, solo un piccolo appunto: "oni" non è il significato, ma una delle letture del kanji. Il significato è appunto "demone" (oppure "orco").
|
|
|
 |
|
|
|
 |
ps: perché io vedo solo asterischi e numeri? non riesco a vedere i kanji ... :''(
|
|
|
|
|
|
|
|
E' un problema del forum, purtroppo da un po' di giorni non fa vedere i caratteri speciali...
|
|
|
 |
|
|
|
  |
La cosa strana è che a volte lo fa anche con gli accenti o simboli come il dollaro e l'euro
|
|
|
|
|
|
|
|
Rinnovo la richiesta:
Qual'è la differenza trae queste due:
,
Cosa indicano i termini tra parentesi quadre?
Grazie in anticipo.
be as you wish to seem.
|
|
|
|
|
|
|
|
Sarebbe meglio ti rispondesse un esperto... cmq...
da quel poco che ne so io (e sulla base di alcune congetture...)
Tra parentesi dovrebbero esserci i furigana (quelli che nei manga trovi scritti sopra o accanto ai kanji)
e rappresentano la pronuncia dei kanji e quindi anche il significato che si intende dargli...
Quindi, le ultime due parole dovrebbero avere lo stesso significato...
Nella prima (tra le tre) potrebbe esserci un errore nell'ultimo simbolo...
ma sicuramente è il tentativo di riprodurre il suono di una parola straniere (l'inglese intellect... presumo)
Di solito vengono tradotte così le parole straniere presenti nei nomi...
Tradotte cioè non in base al significato ma tramite la loro fonetica o meglio, simulandone il modo in cui lo pronuncia un giapponese (intereku... nello specifico...)
Ultima modifica di chaplin; 09-07-2012 alle 16:23
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso - Charlie Chaplin
Le donne van prese... di petto... - Anonimo
|
|
|
|
|
|
|
|
ah ok, grazie, quindi il modo corretto di scrivere "intelletto" quale sarebbe?Sarebbe meglio ti rispondesse un esperto... cmq...
da quel poco che ne so io (e sulla base di alcune congetture...)
Tra parentesi dovrebbero esserci i furigana (quelli che nei manga trovi scritti sopra o accanto ai kanji)
e rappresentano la pronuncia dei kanji e quindi anche il significato che si intende dargli...
Quindi, le ultime due parole dovrebbero avere lo stesso significato...
Nella prima (tra le tre) potrebbe esserci un errore nell'ultimo simbolo...
ma sicuramente è il tentativo di riprodurre il suono di una parola straniere (l'inglese intellect... presumo)
Di solito vengono tradotte così le parole straniere presenti nei nomi...
Tradotte cioè non in base al significato ma tramite la loro fonetica o meglio, simulandone il modo in cui lo pronuncia un giapponese (intereku... nello specifico...)
be as you wish to seem.
|
|
|
|
|
|
|
|
cioè?...
il secondo ed il terzo gruppo di caratteri possono essere tradotti tranquillamente in italiano con intelletto ed in inglese con intellect
Per quanto riguarda il primo...
è solo l'ultimo simbolo (quello in fondo a destra) che mi dà da pensare...
ma potrei aver sbagliato io a riconoscere il simbolo...
In base ai simboli che ho riconosciuto,
il suono che produce quella serie
(puoi ascoltarlo usando il tasto ascolta di google traslate)
non mi sembra "conforme"...
Sottolineo il "sembra"... non lo affermo con certezza
Se mi stai chiedendo come andrebbe scritta correttamente (con il metodo fonetico) la parola italiana "intelletto"...
(o quella inglese intellect)
sinceramente non ne ho idea... Non sono così esperto
Ultima modifica di chaplin; 09-07-2012 alle 17:18
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso - Charlie Chaplin
Le donne van prese... di petto... - Anonimo
Permessi di Scrittura
LinkBack URL
About LinkBacks
