Fairy Tail 125 ITA

di admin 19

Il buon luxus??! mah -.-

Download: HERE

  • Bleed

    ma all’inizio il dragon slayer non era solo Natsu ? °°

    quindi nel prossimo ci sarà natsu vs luxus (di nuovo)

  • danny11

    l’altra voltanon vi era piaciuta la mia trad, ora che ne pensate’ (mi sn letto tt fairytail e adesso in pari, così ho capito di più XD)

  • live

    mancano i crediti…

  • Ieffola

    Un pò ovvio come capitolo…

  • Nonno Mel

    Devo dire che sono molto deluso. E non mi meraviglio che non ci siano i crediti.

    A mio modestissimo avviso questa mi sembra essere la traduzione dei juin jutsu team, + alcune cose tratte dalla mia traduzione (http://mangahelpers.com/t/nonno-mel/releases/10003), più alcune grezze rielaborazioni. E’ un papocchio senza paragoni (altro che trony).

    Rebus sic stantibus, questa è l’ultima volta che scarico fairy tail “by komixjam”, perchè tra un lavoro mal fatto (by traduttore automatico) o scopiazzato e uno originale con degli errori, preferisco di gran lunga il secondo. Purtroppo non tutti hanno conoscenze di photoshop e di editing :(

    che dire…. veramente che delusione !!

    P.s. in inglese alzarsi si dice “stand up”, mentre, “give up” ha il significato di abbandonare, mollare, più in senso lato, arrendersi. XD Chi ha visto le puntate subbate dei dattebayo di naruto, ricorderà spesso, che di lui si dice che è un tipo che “never give up”, ossia che non si arrende mai.

  • landon

    ke merda sto manga fa schifo ma perchè perdete tempo a tradurlo spero ke non lo facciate più.

  • danny11

    caro il mio nonno:
    1. questo l’ho tradotto io da solo, non il tu ocaro juin jutsu team (l’inglese si traduce sempre allo stesso modo, se una frase o più del capitolo di cui parli tu sn uguali io nn posso farci nulla, e per di più io la trad l’ho fatta alle 5 di ieri)
    2.se guardi la scan eng di onemanga non dice give up, ma get up, che è alzarsi!!!!!!
    3. io non faccio l’editor, ma su quello ti posso dare ragione, ma non dirmi che uso il traduttore automatico xkè è una cazzata assurda!
    4. se il tuo è un tentativo di denigrare komixjam puoi anche andartene a **** ^^

  • danny11

    e poi x me sei così famoso che non sapevo nemmeno tu traducessi XD

  • admin

    ke merda sto manga fa schifo ma perchè perdete tempo a tradurlo spero ke non lo facciate più.

    beh la gente non è stata creata con lo stesso stampo e questo manga ad alcuni potrebbe piacere no?

  • Fauno

    Un po’ sta annoiando anche me ma nel complesso mi piace…Che ne dite di abbassare i toni? :ninja:

    Personalmente non ho molto da dire sui dialoghi se non che ho trovato un po’ esagerata la frase “non mi importa di cosa CAZZO succede a quel vecchio di MERDA”…Poi magari il significato giapponese è questo, però a me è sembrata un forzatamente volgare…

    In ogni caso, grazie per il vostro lavoro!

  • danny11

    fauno, quella frase già in inglese è volgare, dovevo mantenerla tale anche in italiano, e poi uno dei miei dogmi è non censurare espressioni colorite….e poi un luxus incazzato non parlerebbe in modo tranquillo, no? :lol:
    cmq ho aprrezzato il modo con cui lo hai chiesto, sei stato molto garbato.

  • Wolfgang

    Grazie per la pubblicazione.

    Mi permetto anch’io un appunto sulla traduzione…
    La prima frase nella prima pagina: “Possono le parole di nessuno raggiungerlo ancora?!” sa proprio di traduzione letterale parola per parola, avresti dovuto un attimino rielaborarla.
    Per il resto, a mio parere fai assolutamente bene a mantenere espressioni volgari.

    Per quanto riguarda il capitolo… “Svolta” prevedibile per il personaggio di Luxus, tutto sommato arrivata in un modo piuttosto “indolore”

  • Solo

    a me piace come manga,spero che continuiate a tradurlo :wink: :wink:

  • danny11

    wolfgang hai ragione, quello è un mio errore XD

  • AoiKage

    Per la cronaca, il titolo del prossimo capitolo è “?????!!!”, ovvero proprio “Alzati!!!”. Quindi prima di venire a fare i saccenti forse sarebbe il caso di indagare un po’ ed essere certi di quello che si dice…

  • admin

    Per la cronaca, il titolo del prossimo capitolo è “?????!!!”, ovvero proprio “Alzati!!!”. Quindi prima di venire a fare i saccenti forse sarebbe il caso di indagare un po’ ed essere certi di quello che si dice…

    looooooooooooool grazie :biggrin:

  • danny11

    KOMIXJAM 1 – 0 NONNO MEL( RDA) XD

  • Kimimaro

    io mo me sto a compra i volumi, sto a l’8, ma è un manga molto carino, anche se continuo a chiedere un riassunto della storia visto che anche così non ci capisco nulla, ma il dragon slier del ferro non era con i phantom lord?perchè ora è amico di natsu e combattono contro luxus che è di fairy tails?????io nun ce sto a capi nulla?? qualc’uno mi puo spirgare :cwy: :cwy: :cwy:?

  • danny11