#1Wolfgang23 gennaio 2009, 15:29

Grazie per la pubblicazione.

Ottimo capitolo.

#2Nonno Mel23 gennaio 2009, 15:42

Volevo astenermi dal commento, ma, poi ho pensato che sarebbe senz’altro di maggior aiuto, farvi notare quello che a mio modestissimo avviso non va.

Raga purtroppo devo dirvelo, ma, questo è uno delle peggiori traduzioni che ho mai visto a komixjam. :cwy:

Passi qualche errore di battitura, del tipo mangiarsi una vocale o sbagliare un nome, ma, non ha alcun senso dire che una persona viene “scomunicata da una gilda”. Chiunque, leggendo quella frase, si sarebbe messo le mani nei capelli. Capisco benissimo, che la traduzione letterale dall’inglese è quella, però, come vi insegna blurry-sama, talvolta è meglio trovare una formula anche diversa, ma, che sia più rispondente al significato originale, piuttosto che fare un lavoro approssimativo. Senza parlare poi della vignetta 18/19, dove le parole di mistgun sono state completamente equivocate; infatti non chiede a luxus dove ha imparato quel colpo, bensì, come ha scoperto una altra cosa, (presumibilmente la sua identità). Mi spiace farlo notare, ma, non sono cose da poco… è stato proprio stravolto il senso di un discorso !!

Vabbè per stavolta passi, ma, vedete di impegnarvi maggiormente la prossima volta !! :tongue:

W fairy Tail, W komixjam !! :smile:

#3Ila23 gennaio 2009, 16:46

lo aspettavoooo *,* arigatou!

#4lucci23 gennaio 2009, 16:48

Chi è il fan di lost??

#5akito8923 gennaio 2009, 16:49

Chi è il fan di lost??

era una battuta :wink:

#6admin23 gennaio 2009, 17:31

Volevo astenermi dal commento, ma, poi ho pensato che sarebbe senz’altro di maggior aiuto, farvi notare quello che a mio modestissimo avviso non va.

Raga purtroppo devo dirvelo, ma, questo è uno delle peggiori traduzioni che ho mai visto a komixjam. :cwy:

Passi qualche errore di battitura, del tipo mangiarsi una vocale o sbagliare un nome, ma, non ha alcun senso dire che una persona viene “scomunicata da una gilda”. Chiunque, leggendo quella frase, si sarebbe messo le mani nei capelli. Capisco benissimo, che la traduzione letterale dall’inglese è quella, però, come vi insegna blurry-sama, talvolta è meglio trovare una formula anche diversa, ma, che sia più rispondente al significato originale, piuttosto che fare un lavoro approssimativo. Senza parlare poi della vignetta 18/19, dove le parole di mistgun sono state completamente equivocate; infatti non chiede a luxus dove ha imparato quel colpo, bensì, come ha scoperto una altra cosa, (presumibilmente la sua identità). Mi spiace farlo notare, ma, non sono cose da poco… è stato proprio stravolto il senso di un discorso !!

Vabbè per stavolta passi, ma, vedete di impegnarvi maggiormente la prossima volta !! :tongue:

W fairy Tail, W komixjam !! :smile:

La traduzione l’ho dovuta, purtroppo, fare io da non conoscitore di fairy tail. Quando non si conosce un manga è doppiamente difficile tradurre poichè non si ha una linea da seguire, non si conoscono i personaggi, i loro caratteri, modi di parlare e la storia precedente nel dettaglio.

Per la “scomunicazione” è stata una scelta sofferta. Cnet ha usato il verbo scomunicare nel senso stretto. Io avrei messo “allontanare” ma la scelta del verbo era così stretta che ho pensato che un semplice allontanamento non bastasse, il senso doveva essere più forte, più marcato ed il semplice allontanato o esiliato non lo era. Come vedi la scelta c’è.

Quanto all’equivoco.. errore mio correggo

#7Gnappo23 gennaio 2009, 18:36

concordo con nonno.. ma visto cmq tutte le scan che ci passate eventi del genere ci possono stare tranquillamente, vi rifarete il prox capitolo

#8Grand23 gennaio 2009, 18:48

traduzione non all’ altezza dello standard komixjam ma se è stata fatta da una persona che nn conosce il fumetto può starci per correggere l’errore lettura obbligatoria di fairy tail che tralaltro è uno splendido fumettoXD

#9Kimimaro24 gennaio 2009, 23:23

ancora niente riassuntino…(NON CI STO CAPENDO UN CAYZERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR :dizzy: :dizzy: :dizzy:)

#10tipozzo27 gennaio 2009, 21:52

mah! a me era piaciuta la traduzione con “scomunicato” cmq nn ho capito l’equivoco….x me si capiva benissimo!!
Ma alla fine la continuate la traduzione di Fairy tail vero?????’ ditemi di si :sad:
nn so km farei senza