Lo so, lo so, siamo in ritardo di due settimane e a momenti usciva il 383! Ma che volete? In queste due settimane ne sono successe di tutti i colori al traduttore e all’editor di Bleach… sempre poco in confronto a quello che farò ad entrambi appena ce li avrò a tiro!!!!!
Probabilmente avrete già letto il capitolo su altri siti… pazienza: almeno in questo modo, non avrete buchi in collezione! 
Buona lettura!
Traduzione originale by Aoikage di Bleach 382.
Dopo la polvere…
01
Scritta: Ichigo si dirige frettolosamente verso il mondo reale per sconfiggere Aizen. Riuscirà davvero a vincere?
Unohana: Uhm… // Kurosaki-san02
Unohana: Che ne dici se vado avanti io?
Ichigo: Ah, no, tutto ok // Non preoccuparti per il mio reiatsu, va tutto be…
Unohana: KUROSAKI-SAN // CHE NE DICI SE // VADO AVANTI IO?
Scritta: Sentimenti non esternati… // ed un percorso da creare
Ichigo: Ok… // Fai pure… // Scusami…03
Ichigo: Woooh! // Quindi con il reiatsu di un capitano sè possibile creare un percorso così bello? // L’enorme divario che c’è fra i nostri reiatsu mi lascia davvero basito!
Unohana: Ma che stai dicendo? // Il mio ed il tuo reiatsu non sono poi così diversi // Lo dimostra il fatto che le tue ferite sono già guarite // Il problema del tuo reaitsu e la sua scarsa malleabilità, che lo rende poco adatto a questi compiti
Ichigo: No… Non è affatto vero! // Avrei potuto fare di meglio se fossi stato in piena forma!04
Unohana: Aaah… // Smettile di dire cose senza senso
Ichigo: Ehi!! Non ti sembra di esagerare un po’?! // Sto parlando sul serio io! // Guarda un po’ qui! // Del mio Shihakushou è rimasta solo la manica destra! // Hai presente la trasformazione che subisce quando uso il Bankai, no? // A quanto pare quella trasformazione è parte del potere del mio Bankai! // La prova tangibile di tutto ciò è quanto è accaduto prima, quando Inoue mi stava guarendo le ferite // Il mio Shihakushou è stato rigenerato solo in parte // Il potere curativo di Inoue, solitamente, riusciva a rigeenerare anche quello // Inoue è estremamente veloce nel guarire le ferite, ma per quanto riguarda il reiatsu, ha bisogno di molto più tempo05
Ichigo: In questo caso però non avevamo tempo, perché sotto c’erano Rukia e gli altri che stavano per essere battuti // Per questo sono sceso prima che avesse terminato la rigenerazione del reiatsu // Per questo attualmente sono a corto di reiatsu
Unohana: Cos…! // Se fosse al massimo…
(Unohana): Non è possibile… // Del suo Shihakushou non ne resta che meno della metà… // Quindi il reiatsu attuale, è la metà del suo reiatsu totale?!06
(Unohana): Quel reiatsu… // che io ho scambiato per un reiatsu alla pari con quello di un capitano, non è che metà del suo reiatsu totale?
Unohana: Kurosaki-san // Per favore, vai avanti tu // Nel frattempo io ripristinerò il tuo reiatsu // mentre procediamo verso il mondo reale07
Ichigo: Mentre corriamo? // Puoi far..
Unohana: Posso farlo. // Di solito, qunado si utilizza una tecnica curativa basata sul kidou, la rigenerazione del reiatsu è la prima fase // La rigenerazione del corpo invece, avviene successivamente attraverso la combinazione del reaiatsu interno della persona da guarire e quello esterno del guaritore // La rigenerazione del reiatsu di una persona fisicamente in forma è facile come bere un bicchier d’acqua // Forza, Kurosaki-san // procedi
(Unohana): Se il suo reiatsu attuale è veramente la metà di quello totale // allora forse // questo potrebbe essere il nostro vero asso nella manica08
—09
Kenpachi: Tsk…10
Kenpachi: Finalmente ti sei deciso ad andare giù?! // Sei proprio forte, brutto bastardo! // Ehi // E’ finita qui, gigante?! // Tsk… // Ehi, Kushiki Byakuyaaa! // Questo tizio è già andato al tappeto // Il resto lo lascio a te, maledetto!11
Byakuya: ………….. // Temo di non comprendere il tuo ragionamento
Kenpachi: Ma che sei scemo?! // Visto che fino ad ora non hai fatto altro che stare lì fermo a guardare // ora che è crollato e manca solo il colpo finale ho pensato di lasciarlo a te
Byakuya: Capisco // In pratica mi stai chiedendo di finire un lavoro che te hai lasciato a metà, vero? // Abbassa la cresta
Kenpachi: Infierire sulle persone indifese in questo modo non è certo il mio forte // Smettila di stare lì a menartela e finiscilo!
Byakuya: No // Finire un nemico indifeso è un lavoro che si addice di più ad un selvaggio come te
Kenpachi: Ah sì?!12
—13
Yammy: Merda… // Merda…14
—15
Kenpachi: Questo sì che era un Cero con i fiocchi // A quanto pare questo grosso bastardo aveva ancora un bel po’ di energie da spendere, eh?
Byakuya: Direi proprio di sì16
Byakuya: E te che pensavi che gli mancasse solo il colpo finale… // A quanto pare non sei un grande osservatore
Kenpachi: Ah! // Per quanto mi riguarda, basterebbe un colpo in più per finirlo // ma forse per te le cose stanno diversamente.
Byakuya: Interessante // Prima di dare giudizi…17
Byakuya: osserva cosa sono capace di fare!!
Kenpachi: Interessante!! // Erano anni che aspettavo di potermi battere con te!
Ken-kuya(XD): Mi sei d’intralcio!18
Ken-kuya: Sparisci!!!!
Scritta: Il fine giustifica… i mezzi, vero?
[Nota: Letteralmente sarebbe: "Il risultato è... ok?!", ma era tipo orribile e non aveva senso...]
anderson89
Anche io aspettavo solo la vstra traduzione, perchè siete i migliori 
Redellezukke
Federintronato
ganzo
… ha tutta la mia solidarietà
Vitty
ciampax
lucci
Shinigami_Walter
rocklegend93
Suiryusei
vejita
salva 93
, va bè vi perdono perchè c’è la qualità
YoAfro
Hitchcock
jimbe
taka
AoiKage
duham
Carletto
Arthas
ashawa
Moha87
enrico939
pedros90
primeraespada
matfire88
Erasec
Comunque, Echoes… ; nonostante...
23.11.2009 alle 17:32
Io ho aspettato la vostra traduzione
e sono anche primo per la prima volta 