Un capitolo in cui non si può non ricordare “Non dire gatto se non ce l’hai nel sacco”!!!
Download: Here
Alla prossima!
PS.
Nuovo Repack contenente la traduzione della tecnica richiesta e un piccolo extra.
E poi non dite che vi trascuriamo hihi!
10 Responses to “Bleach 327 ITA”
-
Cipo
per quanto riguarda Tanuki ti posso dire che in questo momento è molto preso dall’università (per lui si sta avvicinando un esame mooolto importante) e quindi viene sostituito (per adesso) da Reika, la quale traduce anch’essa dal giapponese… per l’altra domanda dovrai aspettare qualcun altro che ti possa spiegare meglio di me
-
jetblack
… l’importante è che i vostri capitoli sono i migliori di sempre!!!!
-
Silv3r
Grazie per il capitolo ^^
Volevo chiederti se traduci dal jap, come mai Tanuki non traduce più e come mai non traduci i nomi delle tecniche … non sto sindacando, stimo molto il tuo lavoro, sono solo domande alle quali mi piacerebbe che rispondessi xDDDper quanto riguarda Tanuki ti posso dire che in questo momento è molto preso dall’università (per lui si sta avvicinando un esame mooolto importante) e quindi viene sostituito (per adesso) da Reika, la quale traduce anch’essa dal giapponese… per l’altra domanda dovrai aspettare qualcun altro che ti possa spiegare meglio di me
Per la prima cito Tanuki e ricordo che io sono solo l’editor, mentre la traduttrice è Reika.
Per la seconda hai ragione in questo numero non sono stati tradotti i nomi delle tecniche (o della tecnica visto che l’unica usata è il bankai del capitano) ed abbiamo scelto di non farlo,forse erroneamente, perchè è una mossa che è già stata usata e quindi già tradotta.
Tuttavia come potrai vedere in tutti i numeri precedenti sono stati tradotti nomi degli incantesimi,delle zanpakuto,dei rilasci e delle tecniche(es. il rilascio nel numero precedente della zanpakuto Calderon appartenente alla fraccion di Barragan Pou, o della Wabusuke di Kira,o dell’incantesimo kidou usato da Hisagi contro Findoll). -
ReikaReika
salve e piacere a tutti! mi sa che la seconda domanda di Angel è per me^^”’
nessuno dice che stai sindacando :P è giusta la curiosità!
dunque ora risolvo subito e chiedo venia in effetti è stata una “omissione” questa volta, però nei capitoli scorsi i nomi delle tecniche mi sembra siano sempre stati tradotti ^^
vediamo….ce n è solo uno nella scan 14 e penso che una traduzione potrebbe essere : ” la nera/oscura corda della punizione divina del prossimo re ( o del re “che viene” nel senso di prossimo)”
le traduzioni di questi nomi a volte sono un po’ azzardate perchè anche cercando singolarmente ogni kanji o cercando le combinazioni di kanji ci possono comunque essere diversi significati a seconda per esempio se il kanji è usato solo per la pronuncia però penso che non sia così frequente. per questo ho optato e di solito oopto per una traduzione letterale dei nomi dei colpi ( anche se lasciatemelo dire, a volte sono cose strampalate!).
spero di aver soddisfatto la tua curiosità^^ e grazie per averlo segnalato!
ciau
-
Redellezukke
l’avevo detto che il captiano Komamura si sarebbe fatto valere!!,,anche se usare il bankai contro una fraction,,mah,,vedremo,,intanto grz per l’ottimo lavoro continuate così
.. -
Logan
grande, ma allora Komamura non è un fallito come sembrava!!!
in compenso il suo vice è esattamente una skiappa come si direbbe a prima vista… -
Zaraki Kenpachi
Grande capitolo
!!!!…era un pò che kubo nn ne faceva di così belli….!!! -
___K___
Domanda @Reika (priva di qualsivoglia polemica)
Ciao , una domanda sulla traduzione come mai hai tradotto Non “Rassegnarti”, secondo me una traduzione meno letterale avrebbe reso di più, tipo un non “ritirarti” o addirittura non “fuggire”… grazieSaludos
27.09.2008 alle 22:36
Grazie per il capitolo ^^
Volevo chiederti se traduci dal jap, come mai Tanuki non traduce più e come mai non traduci i nomi delle tecniche … non sto sindacando, stimo molto il tuo lavoro, sono solo domande alle quali mi piacerebbe che rispondessi xDDD