Bakuman 14 ITA

Scusate il ritardo ma solo oggi è uscita la raw 😀

Download: HERE

Traduzione originale by Blurry

Bakuman 14

Pag1

Side: Il premio per il debutto!

Saikou: “E così era deciso: saremmo usciti sull’Akamaru Jump… Prima di iniziare a lavorare sul manoscritto vero e proprio Hattori san ci volle vedere…”

Saikou: “Ci disse che ci avrebbe portati a mangiare dove volevamo e quindi assecondammo il desiderio di Shuujine andammo allo Yakiniku*”

(Lo yakiniku è un tipo di ristorante dove vengono servite fettine di carne cruda che il cliente stesso cuoce sulla griglia che ha installata al proprio tavolo… In genere sono piuttosto costosi)

Shuujin: Questa carne è qualcosa di divino! E’ la prima volta che mi portano in un posto di questo livello…!

Hattori: Non chiedetemi perché ma sappiate che questa è una sorta di politica della casa editrice… offrire il pranzo ai nuovi acquisti… Ahahah!

Pagina 14 – Pranzi e Diplomi

Hattori: Ora ci stiamo divertendo e va bene… Però tenete bene a mente che il vostro obbiettivo deve essere quello di battere Eiji… Appena abbiamo finito qui torniamo alla Shueisha e cominciamo a pensare ad una strategia

Entrambi: Certo!

Saikou: “E infatti una volta lasciato lo yakiniku tornammo subito alla Shueisha per la riunione strategica…”

Saikou: “…Lasciandoci dietro una scia di puzza d’aglio…”

Pag2

Hattori: Dunque… Verranno pubblicati 11 lavori… Abbiamo un manga comico.. Un manga sul calcio… E poi oltre a voi ci sono un po’ dei cosiddetti manga da Jump…Azion e e battaglie…

Hattori: E fin qua possiamo dire che è tutto come preventivato…

Hattori: Niizuma probabilmente se li beve gli altri manga di quel genere…

Hattori: Ora… Se guardiamo il bicchiere mezzo pieno possiamo dire che questa è una sfida esclusivamente tra voi e lui…

Hattori: Molto bene… Allora lasciamo da parte la copertina e cominciamo dal primo pannello di pagina 2…

Hattori: Abbiamo la necessità di sistemarlo in 45 pagine quindi purtroppo vi tocca partire con la narrazione… E qui dovreste cercare di contenere il più possibile il numero di parole…

Hattori: Mi sono spiegato? Puoi farcela?

Shuujin: Sì…

Pag3

Hattori: Poi… Il computer qui dovresti disegnarlo magari un tantino vintage ma che si capisca… E’ vero che oggi i computer sono praticamente delle scatolette ma in questo modo il lettore non recepisce bene l’immagine… Capisci cosa intendo?

Saikou: Mh penso di sì… Provo a farlo un po’ più a congegno elettronico…

Hattori: Esatto

Hattori: Ok… Secondo Pannello…

Shuujin: Mh.. Scusi…

Hattori: Sì?

Shuujin: No beh… Ma dobbiamo continuare pannello per pannello per tutte e 45 le pagine…?

Hattori: In realtà pensavo di sì… Troppo palloso?

Shuujin: No!!! Anzi! E’ fantastico che lei ci prenda così sul serio!

Hattori: Eh beh ve l’ho detto! Anch’io voglio assolutamente che battiate Eiji…

Shuujin: Eh sì… E visto che lui sta per essere serializzato se noi adesso riusciamo a batterlo anche per noi la serializzazione potrebbe non essere più un sogno!

Pag4

Hattori: Beh… Personalmente credo che se anche vinceste dovreste aspettare almeno 3 anni… finchè non vi sarete diplomati… Penso che non valga vermente la pena per voi affrettare troppe le cose e trovarvi a lavorare mentre ancora siete al liceo… Vi converrebbe continuare a lavorare per migliorarvi…

Hattori: In 3 anni penso proprio che riuscireste anche a venir fuori con qualcosa di veramente grosso…

Saikou: “3 anni…”

Saikou: Hattori san…

Hattori: Mh?

Saikou: Se riuscissimo a battere Niizuma e ad arrivare al primo posto sull’Akamaru…. La prego… Prenda seriamente in considerazione l’ipotesi di serializzarci…

Saikou: Noi stiamo lavorando proprio per questo…

Hattori: E’ un po’ che me lo chiedo… Si può sapere perché siete così smaniosi di arrivare alla serializzazione?

Hattori: Guardate…. Onestamente penso che lo stesso Niizuma si stia facendo del male… E’ troppo presto… E’ solo che la casa editrice se ne sta approfittando per venderlo come il genietto di turno…

Saikou: sì.. però…

Pag5

Hattori: … Eh vabbè… Ho capito… Ma in ogni caso se ne parlerà solo e soltanto nel caso che riusciate a battere Niizuma e se i sondaggi andranno bene…

Saikou: Bene!

Hattori: Qui a pagina 4 direi di unire i primi due pannelli visto che a parlare è sempre lo stesso personaggio… Potete tenere i 4 balloons… basta che sia sempre chiaro chi è che sta parlando…

Hattori: Mashiro kun… Per questo manga devi veramente dare il massimo di te e cercare di disegnare i personaggi al massimo dell’espressività…

Hattori: Oh… E scusatemi se vi ho fatto fare tardi eh…

Shuujin:Macchè.. si figuri.. Dobbiamo solo ringraziarla!

Saikou: Vedrà che ce la faremo di sicuro per la scadenza del 26 Marzo

Saikou: “Ci tenne a discutere fino a tardi… E visto che i treni ormai non c’erano più ci pagò il taxi…”

Shuujin: Dobbiamo vincere a tutti i costi! Non possiamo deluderlo con tutto quello che sta facendo per noi!

Saikou: “La cena da favola… Il briefing così serio… Il ritorno a casa in taxi… Avevo come l’impressione di non essere più un ragazzino delle medie…”

Pag6

“Momiji Yama Koen”

Miyoshi: E-eh..? Vi pubblicano sul Jump?! Ma è fantastico! Siete dei professionisti!

Shuujin: E’ l’akamaru jump… e poi i professionisti sono quelli che coi manga riescono a campare una vita…

Miyoshi: …Sei così figo…!

Miyoshi: Chissà se Mashiro l’avrà già detto a Miho…

Shuujin: Ah beh… L’akamaru uscirà a maggio e conoscendolo scommetto che non glielo dirà prima di aver finito il manoscritto… Quindi per favore tu tieni la bocca chiusa..

Miyoshi: Oh… Va bene…

Shuujin: Insomma… che mi volevi dire? Avrei un bel po’ da fare… E non voglio che qualcuno ci veda…

Miyoshi: Figurati.. Chi vuoi che ci veda qui? E poi ormai siamo quasi alla fine della scuola… chissene!

Shuujin: Insomma?

Miyoshi: Ok… Miho mi aveva detto di non dirlo a nessuno…

Shuujin: Wow! Certo che tu sei veramente una cassaforte coi segreti altrui!

Pag7

Miyoshi: Miho si trasferisce

Shuujin: Scherzi?!

Shuujin: Dove?!

Miyoshi: Hachiouji

Shuujin: Ma… Si trasferisce perché deve andare là a scuola..? E magari ci va pure da sola…?

Miyoshi: Nah… Si trasferisce tutta la famiglia… Suo padre la adora alla follia e non vuole che la sua bimba faccia vita da pendolare… ha paura dei maniaci e roba simile… e ovviamente non vuole neppure che se ne vada di casa…

Shuujin: M-ma… Che razza di genitori idioti!

Miyoshi: Eh… Lei infatti gli ha detto che non importava… Ma a quanto pare lui aveva già deciso che se fosse stata presa in quel liceo si sarebbero trasferiti…

Shuujin: Wow… Ma allora sarà per questo che ha detto a Saikou che non si sarebbero più rivisti fino alla realizzazione dei loro sogni?

Miyoshi: Ah beh… Non saprei… alla fine non saranno poi così lontani da non potersi neppure incontrare…

Pag8

Miyoshi: Dici che dobbiamo stare zitti con lui?

Shuujin: Beh scusa… Se lei vuole così noi dobbiamo tenere la bocca chiusa… glielo dirà lei al momento giusto…

Miyoshi: Mh… A quanto mi ha detto ha intenzione di dirglielo subito prima di trasferirsi…

Miyoshi: Però.. Non è un po’ triste?

Shuujin: … o magari secondo lei questo è il modo meno doloroso per entrambi?

Miyoshi: Ahhh! Te lo dico… Riuscirò a farli uscire insieme una volta prima che finisca la scuola! Fosse l’ultima cosa che faccio!

Miyoshi: Devono riuscirci! E se non si baciano passi… ma almeno devono tenersi per mano e incoraggiarsi a vicenda!

Shuujin: Seee… Altro che tenersi per mano… appena li lasci soli quei due non saranno più capaci di spiccicare parola…

Miyoshi: Eh… Vabbè! Va bene anche così! Basta che si guardino negli occhi… possono comunicare così!

Shuujin: Già… Anch’io vorrei tanto che uscissero… Ma poi penso che ci odierebbero…

Miyoshi: Non è vero!

Pag9

Miyoshi: Se Mashiro la invitasse lei sicuramente accetterebbe! Se fosse una volta sola come strappo alla regola lei di sicuro sarebbe felice!

Shuujin: Dici?

Miyoshi: Ti dico di sì! E’ vero che gli ha fatto promettere di non vedersi fino alla realizzazione dei loro sogni… Ma se fosse una volta sola prima di finire le medie… Beh allora sarebbe stra felice! Qualunque ragazza lo sarebbe… e quindi anche Miho!

Miyoshi: Di questo passo veramente c’è il rischio che non si rivedano mai più!

Miyoshi: Fino alla realizzazione dei loro sogni…?

Miyoshi: E quand’è che li realizzeranno…?

Miyoshi: Ma poi… Chi ci garantisce che ce la faranno sul serio…?

Miyoshi: Se vogliono davvero stare insieme allora che senso ha aspettare?

Shuujin: E-Ehi…! Adesso però non metterti a frignare!

Shuujin: E va bene… Io ci provo…

Miyoshi: Eh! Sul serio?

Shuujin: Stavi facendo finta di piangere…?

Miyoshi: Ma no!

Pag10

Shuujin: … E… E così pensavamo che magari sarebbe carino se almeno vi parlaste una volta prima che lei si trasferisca…

Saikou: Mh… Adesso però mi sa proprio che non abbiamo il tempo materiale…

Saikou: “Azuki si trasferisce… Hachiouji…”

Saikou: “Perché non me lo dice lei…?”

Saikou: E poi prima abbiamo i nostri sogni da realizzare…

Miyoshi: MA SEI Più TESTARDO DI UN MULO!!! LE VUOI TIRARE FUORI LE PALLE SI O NO?! TU PROPRIO NON LE CAPISCI LE DONNE! Povera Miho… Quanto mi fa pena!

Shuujin: Miyoshi!

Saikou: QUI L’UNICA CHE NON CAPISCE AZUKI SEI TU!

Miyoshi: Non dire cazzate!!!

Pag11

Saikou: “Ormai se ne sta per andare… E’ questione di giorni…”

“Ma tanto non se ne va mica dall’altra parte del mondo… che esagerazione…”

“ E poi tanto cosa cambia? Abbiamo i nostri sogni da realizzare…”

Saikou: “Ahah… Alla fine…”

Saikou: “Diventerò come zio… la cioccolata.. l’album delle foto… le mail…”

Saikou… AAAH…! Chissà quando riusciremo a farci serializzare…

Saikou: 3 anni…? 5 anni…?

Hattori: Personalmente penso che sarebbe meglio aspettare 3 anni…

Pag12

Saikou: “Prima che ce ne potessimo rendere conto eravamo già alla cerimonia dei diplomi…”

Saikou: “Azuki aveva quell’espressione raggiante…”

Saikou: “Sia durante la cerimonia che al termine…”

Shuujin: Dai dai… Abbiamo due settimane prima della scadena… Mettiamoci sotto!

Saikou: Mh!

Shuujin: Certo che sono passati in fretta questi 3 anni… soprattutto l’ultimo…

Pag13

Saikou: Shuujin…

Shuujin: mh?

Saikou: Secondo te… Azuki sarà già arrivata a casa…?

Shuujin: Mica vola… Figurati se è già arrivata a casa!

Shuujin: E poi…

Shuujin: Miyoshi mi ha detto che oggi sarebbero tornate a casa insieme prendendosela comoda…

Saikou: Scusami ma…

Saikou: … C’è una cosa che devo fare!

Shuujin: Eh sì… Penso proprio di sì! Corri!

Pag14

Miyoshi: Ehi Miho… Guarda un po’ là..

Miyoshi: Beh… Io vado eh? Ci si vede!

Miho: Kaya…

Saikou: “Uh…”

Pag15

Miyoshi: MIHO! NON ESSERE STUPIDA! SE STO POVERACCIO E’ VENUTO FIN QUI CI SARA’ UN MOTIVO! NON SCAPPARE!!!

Miyoshi: SVEGLIA SAIKOU KUNNNN!

Saikou: “Devo dirle qualcosa adesso…!”

Passanti: Ahahaha

Saikou: “Forza forza..! Pensa a qualcosa!”

“Sono veramente un rammollito…”

“Sì però… Cosa dovrei dirle…? Perché sono venuto fin qui…?”

Pag16

Saikou: “Merda! Siamo così da mezzora!”

“E Azuki è sempre lì che fissa il cielo…!”

Saikou: I-Io…

Saikou: Volevo… chiederti…

Saikou: …Per quanto potrai aspettarmi…?

Passanti: Ma sono ancora lì?

Pag17

Azuki: Ti aspetterò…

Pag 18-19

Azuki: Ti aspetterò per sempre

Saikou: “13 Marzo 2009… L’ultimo giorno di scuola… Un giorno che non dimenticherò mai…”

Saikou: “E l’ho capito appena mi ha detto “Ti aspetterò”!”

“L’ultimo giorno di scuola è sempre un dramma!”